ترجمة المقالات بدون اذن الا تعتبر سرقة ؟

الأمر يعتمدُ على نوع المقالة، لكن بصورة عامّة (عندما نتحدث عن المقالات العلمية والأخبارية على الإنترنت) فإن ترجمتها لا تخرق حُقوق الملكية الفكرية بأي طريقة. المقالة بشكلٍ رئيسي هي عبارةٌ عن مجموعة من الحقائق أو المعلومات المُكدّسة مع بعضها، والمعلومة ليست حكراً على أحد: فهي ليست لها حُقوق. الأمر المحميُّ بحقوق الملكية الفكرية هو الصياغة الأدبية التي استعملها المؤلّف في سبكِ مقالته، والطريقة الوحيدة لكي تسرق صيغته الأدبية هي أن تضغط بالزر الأيمن من الفأرة وتُحدّد كل نص المقالة، ثم تنسخ وتلصقه على موقعك. بما أنّك تُترجم النص من لغةٍ إلى الأخرى، فنسخُ الصيغة الأدبية أمرٌ مستحيل عملياً، ولذلك فالترجمة قانونية تماماً

ذكر المصدر شئ مهم

لكن الا يجب علينا الاستئذان من صاحب المقال ؟؟

أذا تمت الترجمة دون اذن لكن تم ذكر المصدر الاصلي وكاتبه فهذه لا يمكن إعتبارها سرقة

كيف اعرف ان صاحب المقال موافق ؟؟ اذا علي الاستئذان منه اليس كذلك ؟؟ فهو وضع اسفل الموقع جميع الحقوق محفوظة

لا اعلم لم اترجم من قبل ,, لكن سمعت اشخاص طلبو الاذن ولم يسمح لهم

نعم، على أكاديمية حسوب نُترجم فقط إن حصلنا على إذن من صاحب الموقع. أو إن كان المقال منشورًا برُخصة تسمح بترجمته.

بالمناسبة لا تسمح جميع رخص المشاع الإبداعي بالتّرجمة، بل يجب أن تسمح الرّخصة بالاشتقاق (التّرجمة تُعتبر اشتقاقًا)

في رأيي الاذن مطلوب

بدون اذن اليس كذلك