أجمل رواية قرأتها

بالنسبة لي لقد سحرتني مملكة البلاغة جدا .... اسلوب الدكتورة حنان لاشين رائع .... شخصيات الرواية مثيرة للاهتمام جدا ومتنوعة ... عشت مع الابطال مغامراتهم وشعرت بالرعب في قلوبهم عندما تدور الكتب من حولهم اثناء اختيارهم كمحاربين .... شعرت بوثوب قلب الطوافين في محاولاتهم انقاذ الكتب من المحرقة .... وشعرت بالكلمات تدور في عقول الوراقين .... شعرت بالرياح تلطم وجه المحاربين اثناء تحليق الصقور بهم ونقلهم لمملكة البلاغة ..... انها سلسلة رائعة قرأتها لمرات عديدة وفي كل مرة شعرت اني اكتشف اشياء جديدة .

قرأت مئة عام من العزلة منذ فترة طويلة، ورغم أنها لها جمال سردي مميز وعميق في فهم التاريخ والهوية الإنسانية لكن كنت أشعر بالاكتئاب ربما لأن الزمن فيها دائري الأجيال تكرر أخطاء بعضها وكأن الزمن لا يتحرك بل يدور في حلقة مفرغة، كذلك العزلة لم تكن فقط عزلة القرية بل عزلة كل شخصية عن الأخرى حتى داخل العائلة الواحدة.

لا أحب الروايات كثيرا ولكن أفضل ما قرأت كانت 1984 لجورج أورويل وهي رواية تتناول السلطة والرقابة وتلاشي الحقيقة، وكأنها مرآة للواقع المعاصر

اللغة، الأسلوب، العمق الرمزي، جعلتني أرفع رأسي بعد الصفحات الأخيرة وأسأل نفسي: "هل عدت من رحلة أم انتهت حياة كاملة؟"

أقدر حبك وتقديرك للرواية ويبدو أن كلماتك أشعلت داخلي الرغبة لأقرأها مع أني أسمع بها من زمن ولم يسمح الوقت لأقرأها. ولكن هل قراتها بلغتها الغصلية الإسبانية؟! لأن ما قلته عن اللغة و الأسلوب و الرمز لا يمكن تقديره حق قدره إلا من خلال قراة الرواية بلغتها الأصل! أم أنك قراتها مترجمة؟! ويبدو أن مترجم الرواية كان ضليعًا ليجعل القراء يهيمون بلغتها وأسلوبها.

حاولت قراءتها فعلا منذ عشر سنوات تقريبا حينما كنت في الثانوية، لكن لم أستطع استكمال 100 صفحة حتى، كثرة الأسماء والعلاقات والعائلات كان صعبًا علي ولم أستطع تخيله وأصابني التوهان وأنا أقرأ، حتى أن اللغة كانت سيئة للغاية، ربما لأن الترجمة كانت سيئة أو أن الرواية نفسها كذلك فعلا!!

هل هناك من أثرت فيه شخصية الفتاة الرقيقة ريميديوس موسكوني مثلي ؟ رغم ظهورها القصير في الرواية ....