كلمة مكسرات تشمل أيضاً البذور التي تُأكل. هل توجد كلمة تجمع الجوز واللوز والبندق إلخ يمكن أن تستعمل لترجمة كلمة nuts من الانجليزية؟
كمصطلح يشتهر أيضا كلمة موالح من الملح كتعبير أنه نقيض الحلويات والسكريات والعصائر، بالرغم أنها قد تحوي الزبيب وبعض قطع الفواكه المجففة والتي طعمها حلو، لكن كما قلت هي مصطلح.
فواكه جافة
عندنا في مصر نقول عنها "مِكسرات" و إن أردنا إعادتها لأصلها فقد تكون "مُكسرات" فلربما هذه الكلمة تفيد في هذا السياق.
مجتمع لمناقشة اللغة العربية وعلومها. ناقش قواعد اللغة، الأساليب الأدبية، والمفردات. شارك بملاحظاتك، أسئلتك، ونصائحك، وتواصل مع محبي اللغة العربية.
صمم موقعك كاملا بالسحب والإفلات بدون خبرة برمجية، واحجز مكانك على الإنترنت.