لا مع ولا ضد، هي مسألة تلاقح الثقافات فيما بينها، لا يجب أن ننظر إلى المسألة أنها وليدة اللحظة، بل هناك كلمات التي استعارتها العرب قديما من لغات أخرى وعرّبتها، كما أجمع كبار العلماء، كابن عباس والإمام السيوطي في كتابه "المهذب فيما وقع في القرآن من المُعَرَّب"، على أن هذه الكلمات ترجع في أصلها إلى لغات أجنبية، لكن العرب استخدموها، وهذبوها، وأدخلوها في لغتهم وأشعارهم قبل الإسلام، فنزل القرآن الكريم بها وهي جزء من اللسان العربي. مفردات ذات أصل فارسي