ما رأيكم ؟

لا مع ولا ضد، هي مسألة تلاقح الثقافات فيما بينها، لا يجب أن ننظر إلى المسألة أنها وليدة اللحظة، بل هناك كلمات التي استعارتها العرب قديما من لغات أخرى وعرّبتها، كما أجمع كبار العلماء، كابن عباس والإمام السيوطي في كتابه "المهذب فيما وقع في القرآن من المُعَرَّب"، على أن هذه الكلمات ترجع في أصلها إلى لغات أجنبية، لكن العرب استخدموها، وهذبوها، وأدخلوها في لغتهم وأشعارهم قبل الإسلام، فنزل القرآن الكريم بها وهي جزء من اللسان العربي.

مفردات ذات أصل فارسي

بحكم الجوار والتجارة، دخلت العديد من الكلمات الفارسية إلى لغة العرب، وخاصة تلك المتعلقة بالنعيم والزينة:

• إسْتَبْرَق: تعني غليظ الحرير أو الديباج.
• سِجّيل: تعني الطين المتحجر أو المطبوخ (أصلها بالفارسية "سَنْگ و گِل" أي الحجر والطين).
• فِرْدَوْس: تعني البستان أو الحديقة المليئة بالأشجار.
• أباريق: جمع إبريق، وهو وعاء الماء ذو العروة.
• زنجبيل: اسم النبتة المعروفة، وعُربت عن الفارسية.

مفردات ذات أصل حبشي (إثيوبي قديم)

كانت الحبشة من الوجهات التجارية المهمة للعرب، ومن الكلمات ذات الأصل الحبشي في القرآن:

• مِشْكاة: تعني الكوة (الفتحة في الحائط التي لا تنفذ للخارج) ويوضع فيها المصباح.
• حَوارِيُّون: تعني الأصفياء أو الأنصار.
• كِفْلَيْن: تعني ضِعفين أو نصيبين.

مفردات ذات أصل سرياني وآرامي

السريانية والآرامية كانتا لغتين واسعتي الانتشار في الشام والعراق:

• طُور: تعني الجبل (كما في سورة الطور).
• يَمّ: تعني البحر أو النهر العظيم.
• رَقِيم: تعني اللوح المكتوب.

مفردات ذات أصل رومي (يوناني/لاتيني)

• قِسْطاس: تعني الميزان أو العدل.
• صِراط: تعني الطريق الواضح (مأخوذة من الكلمة اللاتينية Strata التي تعني الشارع المرصوف).
• دِرْهَم: العملة الفضية (أصلها من اليونانية Drachma).

مفردات ذات أصل عبري

بسبب الاشتراك في الأصل السامي، تتشابه العديد من الكلمات، ولكن بعضها انتقل للعربية من العبرية:

• جَهَنَّم: اسم من أسماء النار (أصلها العبري "جي هنوم" أو وادي هنوم).
• رَبَّانِيُّون: تعني العلماء والفقهاء المربين.

لكن ليس من الطبيعي أن نأخذ من المفردات الأنجليزي مثلا "سيت داون" ونقحمها في العامية، هذا ما نسميه التبعية الثقافية و لا علاقة لها من تلاقح الثقافات التي تأتي عبر التجارة او الهجرة.

مثلا كلمة "البرتقال" التي لم تكن موجودة عند سكان منطقة شمال إفريقيا، فبعدما إستقدمها البرتغاليون من الصين وأتوا بها إلى شمال إفريقيا أخذت إسم من جاء بها، وهناك من أسماها "التشين" لأن هناك من العرب من إستقدمها من الصين مباشرة وأخذت إسم الصين، وهناك فاكهة "الماندرين" تشبه البرتقال و التي تأخذ إسم السكان الأصليين في الصين وهم شعب الماندرين، كما أن كلمة "السكر" الموجودة في جميع أنحاء العالم نتيجة التجارة وكلمة الشاي و القهوة إلى غير ذلك...

والتقدم التقني الذي يعرفه العالم يعزز مسألة عولمة المفردات كطبق الكسكس الذي أصبح طبقا عالميا حتى وإن ذهبت إلى اليابان يعرفون الكسكس كما نحن العرب نعرف طبق السوشي المشهور كذلك عالميا والساندويتش و البورجر إلى غير ذلك...

تحياتي لكم.