أشكر لك تعليقك الطيب. (عرق السوس) ورد في المعجم الوسيط هكذا: وعِرق السّوس: جذور السّوس. ورأس المال معروف عند العرب من قديم، وجاء في القرآن: {وإن تُبتم فلكم رءوسُ أموالِكم لا تَظلِمون ولا تُظلَمون} [البقرة: 279]. وقد نطقها العرب هكذا على كلمتين، بصيغة المضاف والمضاف إليه. وليس معنى أن الكلمة أو المصطلح له مقابل في الإنجليزية مثلًا أنه مأخوذ من الإنجليزية، بل إننا ترجمنا المعنى الإنجليزي بما هو موجود عندنا أصلًا، كما هو بصيغته في العربية.

أشكر لك تعليقك الطيب وثناءك العطر على ترجمتي، شرفتني.