اتعجب كيف لهذا الموضوع يبقى بدون نقاش رغم اهميته البالغة ..... الترجمة لا مفر منها اذا اردنا النهوض بمجتمعاتنا و من تم بأمتنا ... و لقدت اشرت اليها من خلال تعليقي على أحد المواضيع https://arabia.io/go/16978
يجب ان نفرق بين الفرنسية كلسان مجتمع ، و كلغة للتعلم كلسان مجتمع يحز في نفسي انها اخدت لساننا الأم و أصبحت هي لغة التواصل و إلا انت جاهل أما كلغة لطلب العلم فلا أعتقد انها تشكل عائق تماما مثل العربية التي حاولوا ان يقنعوننا بانها ليست لغة العصر و التكنولوجيا وووووو..... فيكفي أن تتوفر الارادة السياسية و البيئة التمكنية والجهد الفردي لتكون لدينا كل العلوم و بلغتنا نحن مادام هناك شيئ اسمه الترجمة العلمية ولكن ...
اللغة ليست مجرد حروف تجمع لنقرأ الكلمة و الجملة... اللغة هي أيضا تعبير عن من أكون أنا و ماذا بحوزتي و ماذا صنعت وماذا سأصنع و أي رسالة أحمل ...انا لم أتخطى الحدود ولم آت بالجديد و لا بالمفيذ فكيف لغيري يعرف لغتي إن لم أعرفه أنا بنفسي... فشل لغتنا من فشلنا نحن.... الحمد لله أن اللغة التي اختارها الله سبحانه لنشر الرسالة للعالم أجمعه هي العربية وبذلك هي باقية ..
شخص عزيز و لئيم في نفس الوقت أجدها معادلة يصعب حلها.... لأنه و حسب اعتقادي مع كثرة اللؤم تتلاشى العزة ..... النتيجة لم يعد عزيز... و اذا كانت الظروف تحتم علينا التعامل معة فطبعا الحذر مطلوب
كلامك يجد صوابه ربما بالنسبه لمجتمع السعودية لأنه و حسب ما يصل الى علمنا يعيش في نطاق المحظورات و الممنوعات وكنتيجة حتمية دائرة الحرية الشخصية طبعا السليمة محدودة.... لكن بالنسبة للمجتمع الجزائري لدينا حيز لابأس به من الحرية والتحرر ولكن نجد الغالب قد تبنى المفاهيم المغلوطة بدلا من السليمة و المثمرة ... و انا هنا و في هذا المقام و من هذه المنصة أتحدث عن السبل التي تعيننا على اصلاح انفسنا و من حولنا بعيدا عن قمة الهرم... بمعنى اتحدث
لماذا لا نملك العزيمة في اصلاح أنفسنا و نحاول مع من يحيطون بنا.... لماذا ننسب أخطاءنا لغيرنا... لماذا الغالب منا ينادي بتغيير القمة بدلا من بناء القاعدة....