لا يمنعنك عن الاستمتاع بالنص أنه ترجمة، فإنه ليَقينٌ أنك لن تشعر بالترجمة، وما كنت لتدرك من النظر إلى النص أنها ترجمة لولا التصريح. وفي هذه القطعة من المحاسن مقدارٌ جمٌّ، وإذا مضينا نذكرها يستبحر القول ويستفيض البيان.. فلنكتفِ بالإشارة إلى جمال وصفه للقطة، وقربِ توضيحه لعاداتها، ودقّة بيانه لأفكارها، وأسلوبه المتميز في عرض تفاصيل الأحداث.. يجب أن تقرأه مرتين.. المرة الأولى لأجل فهم نفسية القطة وأحداث القصة ، والمرة الثانية لتستمتع بالأسلوب الأدبي النقي المستمِدِّ قوَّتَه من الكلام العربي
0
نعم.. اتضح لي السبب الآن. كان رأيي بالنسبة لـ سجلات استعارة الكتب، أن تصنع جدولا مرتبطا بجدول الكتب، بهذه الأعمدة: الرقم المعرف id، اسم المستعير، تاريخ الاستعارة، تاريخ الرد، توقيع أمين المكتبة (رقم العضوية للأمين الذي دفع الكتاب إلى المستعير يتم إدخاله تلقائيا)، وكذلك عمود توقيع آخر لأمين المكتبة الذي استرد الكتاب. ويفيد تاريخ الرد فائدتين: الأولى، تحفظ لك تاريخ الرد، والثانية: إذا كان هذا الحقل غير فارغ فيعني ذلك أن الكتاب قد رده المستعير إلى المكتبة. رأيي فقط، ويمكن