rough ride

ترجمة حرفية : رحلة \ طريق ستكون صعبة \ غير ممتعة

ترجمة المجازية : الأمور ستكون في غير صالحك أو ضدك

be in for a

ترجمتها هي : سختبر شيء وهذا شيء لن يكون سعيدًا

i could be in for a rough ride

قد أمر بشدائد الأمور

الخلاصة شخصية التي قالت هذه جملة ستكون ظروفه صعبة

:") ولا أريد إن أذكرك بأني لست بمترجم محترف .

ظننت إني اكتب الرد في الموضوع الذي في قسم ترجمة , ذنب هو ذنب حاسوب -.-

ترجمة الكلمة هي المرور بمرحلة صعبة

المصدر

من الممكن ان امر بمرحلة صعبة سياق يختلف