منهجية لتعلم الترجمة ؟

الترجمة ممارسة خُذها قاعدة.

للترجمة من الإنكليزيَّة للعربيَّة تحتاج الإلمام بقواعد اللُّغة العربيَّة ومعرفة الأخطاء الشائعة التَّي يقع فيها الناس، والعكس صحيح.

قد تعتبر كلامي صعبًا ولكنه منطقي، نحن نعمل كمجموعة على ترجمة كتاب وأعتبره تدريب لي ونشر فائدة بنفس الوقت.

أسعد الله مساءك.

بما أنك حددت العمل كمستقل من الترجمة. فالأساسيات تتعلمها بالممارسة. هناك كتاب عام دليل المترجم - د. محمد عناني (تمارين مشروحة في الترجمة + ملحق بالترجمات المقترحة) يعتبر مرجعا مهما كبداية للترجمة ومفهوما ككل ويلقي الضوء على العديد من أمور الترجمة المهمة. كما أن هناك مجموعة فيسبوك اسمها : رابطة المترجمين الفريلانسر . كما ان هذه المدونة تابعة لنفس المجموعة وتحتوي على الكثير من النصائح والمصادر المفيدة: