برأيك هل تعريب مصطلح Plain text لـ "نص طبيعي" مناسب؟

حين أقرآ كلمة نص يخطر ببالي النص الخام.

مثلا ماء تعبر عن الماء فقط دون أي إضافات ولكن ماء ملون....هذا حسب فهمي طبعاً وقد ينظر البعض للموضوع بطريقة مختلفة.

فكرت فيها ... وإستبعدتها لأن كل نص هو "نص" :) فلا تفريق فيها بين نص خام و غيره

كلمة خام أو عادي لا نحتاجه هنا

مثلا إذا قلت لك هذا "حليب" بدون أي إضافة ماذا تفهم منها

ماذا عن حليب الفراولة أو حليب الموز أو حليب الشكولاتة

كلها من الحليب لكن الإضافة تفرق بين العادية و غيره

ولكن لا نستطيع أن ننكر أن هناك معاني اصطلاحية أو مجازية

ومنها أننا عندما نقول أمر بسيط أي غير معقد

وكلام بسيط أي بدون تكلف

وهذه لها أصل حيث مصدرها من التبسيط أي التسهيل وجعله واضحا مفهوما

فأنت إذا أتيت بورقة ثم جمعتها بيدك فأصبحت مجعدة ثم قمت ببسطها وتسهيلها أي جعلها مستوية (منبسطة) فقد أزلت التعقيد وجعلتها واضحة المعالم

لهذا نقول على وجه البسيطة

لاحظ أن السهل هو من السهولة أي عكس الصعوبة وهو نفسه السهل أي المساحة التي لا تختوي تلال وجبال ونتوءات لهذا نقول سهول وجبال و كذلك نقول السهل الممتنع

ونقول في الدعاء :

اللهم لا سهل إلا ما جعلته سهلا ، وأنت تجعل الحزن إذا شئت سهلا.

فكما كلمة سهل تستخدم للأرض المستوي وبنفس الوقت تستخدم عكس الصعب

كذلك البسيط يستخدم للأرض المنبسطة أي السهلة المستوية و تستخدم كعكس كلمة المعقد والمركب