يختلف مفهوم بعض الكلمات في معناها وترجمتها من دولة إلى أخرى
فعلى سبيل المثال:- الشيخ نواف الأحمد الجابر الصباح ؛ أمير دولة الكويت.
و تشارلز فيليب آرثر جورج ؛ أمير ويلز في الممكلة المتحدة.
وبالرغم من أن كلمة أمير هي واحدة في الجملتين ولكن معنى كلمة "أمير" في دولة الكويت مختلف تمامًا عن معنى كلمة أمير في المملكة المتحدة.
معنى كلمة "أمير" (في أصل اللغة):- هو اسم علم مذكّر كما يعدّ اسم أمير من الأسماء العربية القديمة ويرتبط معناه بالولاية أو بالشخص الذي يتولى القوم ويرعى أمورهم، كما يمكن اعتباره المشاور له، أي أنّه الشخص الذي يتولّى منصب الولاية على الآخرين، يكمن معنى اسم "أمير" بالشخص الحاكم بحيث يكون الأخير تحت سلطة الملك أي ما دونه.
-
مفهوم لفظ "أمير" في دولة الكويت:- أمير دولة قطر هو حاكم دولة قطر حكمًا وراثيًا. وهو أعلى منصب في الدولة. أمراء "قطر " هم من أعضاء أسرة آل ثاني التي تنتسب إلى بني تميم. وهو ما يعادل في منصبه رئيس الجمهورية في مصر.
مفهوم لفظ "أمير" في المملكة المتحدة:- أمير المملكة المتحدة هو ولي عهدها. فالأمير شارلز فيليب آرثر أمير ويلز وولي عهد المملكة المتحدة. هو ابن الملكة إليزابيث الثانية ملكة المملكة المتحدة وزوجها دوق إدنبرة" الأمير فيليب"، وهو أب للأميرين ويليام وهنري.
فعند ترجمة لقب "أمير" للغة الإنجليزية فيختلف ترجمته أيضًا باختلاف مفهومه من دولة لأخري
فتترجم أمير الكويت إلى Emir
ومعناها في اللغة الإنجليزية ((a ruler, chief, or commander in Islamic countries
وتترجم أمير المملكة المتحدة إلى Prince
وتعني في اللغة الإنجليزية
1- The ruler of a principality or state
2- A male member of a royal family, especially: a son of the sovereign.
