ما الأنسب لترجمة geek و nerd لإيضاح الفرق بينهما ؟

الترجمة إلى كلمة واحدة أو جملة قصيرة قد يكون صعب،

لكن شرحها سيكون كالتالي،

المهووس geek هو الشخص المهووس بشيء معين، مثلا واحد مهووس بستار وارز، سيضع ملصقاتهم في غرفته، يتكلم بعباراتهم، يضع خلفياتهمن لديه ازياء لهم، وهكذا

وجدت مرة مقال يشرح الgeek في مدونة arageek.com (مصادفة، لا أعتقد ^^)

أما nerd فهو نوعا مكروهون ولا أدري لماذا، عادة يكونون مهوسيين بشيء لا يعجب البقية، مهووس بالفيزياء أو الرياضيات، وغير متواصلون اجتماعيا وبعضهم ضعاف الشخصية، طبعا هذا حسب كلام الناس في الويب، لا أظن أني التقيت بالكثير من nerds في حياتي، لكنهم كلهم كانوا أشخاص رائعيين،

وبمناسبة الحديث عنهم، هذا فيديو ظريف شفته يتمحور حولهما

فى مصر نسمى الـnerd فى كلمة واحدة : دحيح أو دحاح.