السبب أن العرب عموماً يتلقون علوم البرمجيات والهندسة بالانجليزية أو الفرنسية ولذلك فإن خبرتهم في مجال الكتابة التقنية العربية قليلة للغاية وقائمة فقط على المطالعات الشخصية وليس على دراسة أكاديمية.
للحصول على ترجمات عربية متقنة نحتاج أن يتلقى العرب العلوم التقنية بالعربية أو على الأقل أن تكون الدراسة الجامعية مختلطة بين عربية وأجنبية، لكن للأسف ما زال أصحاب القرار السياسي لا يدركون أهمية تعريب الدراسة الجامعية، بل ما زال قطاع كبير من العرب لا يدركون ذلك وليس فقط أصحاب القرار السياسي.