ما رأيك عندما تقرأ مقال وتجد هكذا:
Full HD
فول اتش دي
4K
فور كي
VPN
في بي أن
ما رأيك بالذي يكتب الإختصارات التقنية بالعربي ؟؟ "فول أتش دي" | "في بي ان"
لا أعتقد أنه كسل، بل أعتقد أن الدافع وراء ذلك هو حرص الكاتب على (تعريب المصطلحات) -من وجهة نظره طبعاً-، وبصراحة أرى في ذلك نوعاً من التنطع والمبالغة، ففكرة (الأحرف المترجمة) ليست مستساغة على الإطلاق.
عادة غير صحية نهائيا
من الافضل الاحتفاظ بالكلمات التقنية كما هي بالانجليزية لكي يسهل على من يقرؤها ان يبحث عنها ليزيد من قاموسه التقني
افضل ان يكتبها المقال بالحروف الانجيلزية , و لكنني لا احب ترجمتها لانني سأضيع
أكره قراءة مثل هاته المقالات... مالذي سيخسره لو قام بتغيير اللغة وكتابتها كمـا هـي...
هاهاها الـ VPN تصير FBN .. اما كسل أو فخر أو غباء .. :D
هل تقصد البرمجة كائنية التوجه ؟ يطلق عليها أحيانًا برمجة غرضية المنحى، لا أرى المشكلة في تعريب الأسماء، خصوصًا وأن المحتوى العربي المتعلق بالبرمجة في ازدياد كبير وأصبح الجميع مهتمًا بتعلمها.
التعليقات