وفقك الله أحمد، منذ أن رأيت نقاشك مع عبد اللطيف ايمش وأنت تصدر في الكتب، جهد مبارك.
إصدار الكتاب المُترجَم "مدخل إلى علم تصميم البرمجيَّات"
بارك الله فيكم جميعًا، من الجميل أن نرى كتبًا تقنيةً ذات محتوى تخصصي مثل هذه متاحةً بالعربية.
أقترح عليك أن تضيف موضوعًا فيه تعريفٌ عن «المبادرة العربية للترجمة العلمية»، لعل أعضاء حسوب I/O يتعرفون عليها ويشاركون فيها...
هل تستطيع أن توضح لي ما هي رخصة الكتاب الأصل والمترجم؟
على الجانب: عرفتُ الآن أين كنتَ غائبًا ;-) .
فكرة جميلة ونتيجة رائعة.
هل هناك مكان يجمع هذه الكتب العلمية العربية؟ الترجمة وحدها لا تكفي دون وسيلة تسهل للمواطن الوصول إليها.
هذه محاولة بسيطة لجمع الكتب التقنية:
وهذه محاولة أخرى:
عندي سؤال بعيد عن موضوعك , ابحث عن دورة لاساسيات الحاسب computer fundamentals
هل لك ان تعطيني المصدر الذي تعلمت منه ؟
و شكرًا مقدمًا على مجهودك
لو كنت في زمن حضارة العرب . لكنت أخذت وزنه ذهبا . في عهد الخليفة المأمون كان من يترجم كتابا ينال وزنه ذهبا . لو كنت أستطيع الترجمة لساعدت لكن لا أتقن الانجليزية جيدا .
لو كنت أستطيع الترجمة لساعدت لكن لا أتقن الانجليزية جيدا .
تستطيع أن تساعد بالتدقيق اللغوي والمراجعة.
شكرا لك على هذه الجهود الطيبة , أتفق معك في ترجمة كتب أساسيات وعلوم الحاسوب للمبتدئين أو المتقدمين , أما للكتب كـ Black Hat Python القارئ في هذه المرحلة يجب أن يكون على دراية بأساسيات اللغة الإنكليزية لأن مجال الحاسوب وامن المعلومات يدرس بهذه اللغة.
لم أقل شئ سيئ ؟! لم أقصد ذلك ولا أمانع أن يتطور سوق عربي تقني , أقدر جهودكم وأعلم أن ماتفعله سيبقى في الإنترنت للأبد وسيستفيد منه كل من يقرء باللغة العربية والكل سيكون سعيد , لكننا في هذا الزمن الغرب هو من يمتلك عالم التكنلوجيا فالأبحاث والعلوم كلها تكتب باللغة الإنكليزية ممكن أن تضيف في نهاية الكتاب مصطلحات و معاني الكلمات سيساعد الناس أكثر وسيشجعهم على تعلم اللغة بشكل أفضل , ما أقصده كـقارئ يقرئ كتاب BlackHat... تعلمت إستخدام scapy و.. , وواجهتني مشكلة في العملية الفلانية , هل سأجد الحل على الإنترنت باللغة العربية ؟؟ أكرر أنا سعيد جدا بهذه الأعمال وسأكون أول من يقرأها.
شكرا على التسليب.
جميل مافعلتوه ، بارك الله فيكم
"المبادرة العربية للترجمة العلميَّة"
هل يمكن ان تخبرني اكثر عنها
أين أستطيع أن أجد كتب باللغة الإنكليزية تهتم بالتقنية مثل البرمجة والتطوير وأنظمة التشغيل ...الخ بحيث أستطيع ترجمتها أو الإشتقاق منها إلى اللغة العربية ونشرها دون مساءلة قانونية ( تحت رخصة المشاع الابداعي ) .
ملاحظة : أو خوض هذه التجربة بشكل شخصي دون الإنتماء لفريق لأنني سوف أقوم بالعمل حسب وقت فراغي وظروفي ..وشكراً
التعليقات