برنامج Subtitle Edit

على حسب علمي هذه البرامج لا تُترجم الأفلام، وإنما أنّت من يقوم بترجمة الفيلم، وإضافة الترجمة له، ومن ثم تنسيق الترجمة مع الصوت، ويُمكنك الاعتماد على هذا الموقع للحصول على ترجمة الأفلام

قم بالدخول إلى الموقع الخاص بالخدمة في أسفل التدوينة، وعليك القيام بالبحث عن طريق كتابة إسم الفيلم الذي تفضلة أو تريد مشاهدة في المربع الخاص بالبحث في الأعلى ومن ثم القيام بالضغط على زر البحث، أو Enter كما تشاء.

وتظهر لك حينها الكثير من الترجمات للغات التي يمكنك مشاهدة الفيلم بها، وإختار اللغة العربية، ويمكنك الضغط على خيار Changer filter المتواجد بجانب أو أسفل مربع البحث، ويمكنك إختيار اللغة العربية منه، وعند بحثك عن الفيلم مباشرة يظهر لك العربية فقط دون أي عناء.

ومن ثم تقوم بإضافته للبرنامج، وهذه الطريقة التي اعرفها، أما بخصوص البرامج التي تقوم بالترجمة بشكل تلقائي فـبعد بحث بسيط وجدت أفضلهم هذا البرنامج Subtitle Workshop يمنكك من خلال البرنامج ترجمة فيلم الماني الي العربي ويمكنك من خلال البرنامج أيضا تحرير سطر الترجمة والتحكم في وقت ظهر الترجمة علي الفيلم بدقة التحكم بنوع ولون وحجم الخطوط ومن ثم يساعدك علي إنشاء ملف ترجمة للأفلام والفيديوهات المفضلة لديك وأيضا تستطيع التعديل على ملف الترجمة الغير متزامنة والتي بها أخطاء.