السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.

في كثير من الأوقات عندما نتحدث باللغة الإنجليزية نود استخدام أمثال لتوضيح الفكره المراد إيصالها أو لإختصار موضوع معين في جمله واحدة توضح المعنى.

لذلك وددت طرح عدة أمثال باللغة العربية مترجمة للإنجليزية التي ستخدمكم كثيراً في عدة مواضيع و عدة مجالات.

  • العبرة بالأفعال لا بالأقوال.

Actions speaks louder than words

  • دوام الحال من المحال.

All good things must come to an end

  • كالمستجير من الرمضاء بالنار.

Between the devil and the deep blue sea

  • من يستجدي لا يختار.

Beggars can't be choosers

  • الأقربون أولى بالمعروف.

Charity begins at home

  • الصديق وقت الضيق.

A friend in need is a friend indeed

  • العين بالعين و السن بالسن.

Eye for an eye and tooth for a tooth

  • من شابه أباه فما ظلم.

Like father, like son

  • رأس الحكمة مخافة الله.

The fear of Allah is the beginning of wisdom.

  • لا دخان من غير نار.

No smoke without fire

  • الوقاية خير من العلاج.

Prevention is better than the cure

  • كل من هب و دب.

Every Tom, Dick and Harry

  • على أحرّ من الجمر.

On pins and needles

  • أهون الشرين.

The less of the two evils