أم أن لديك نُطقاً رابعاً؟ =)
-
- الموضوع للتسلية لكن يا حبذا لو سمعنا رأي المترجمين.
هل هي انستغرام أم انستجرام أم انستقرام؟!
أم أن لديك نُطقاً رابعاً؟ =)
الأصح أن تقول : أم أن لديك كتابةً رابعةً.
فالثلاثة السابقة ليس نطقًا بل كتابةً ، فالجميع ينطق ( انستجرام وانستغرام وانستقرام ) بنفس النطق وهو نطق الأحرف ( ج ، غ ، ق ) كنطقهم في كلمة ( جوجل ) ، وهذا هو النطق الصحيح للكلمة بالانجليزي ( instgram ) لأن الجميع ينطق جوجل هكذا ( ڨوڨل ) ولكن الكتابة تختلف من شخص لآخر ( جوجل ، قوقل ، غوغل ) كما الحال في انستڨرام.
ههه أعجبتني فلسفتك, تبدو وجيهة..
لكن ماذا لو أخبرتك أني سمعت بأذني من ينطقها بالغين, ينطقها وليس فقط يكتبها!!
أما بالقاف فلم تصادفني إلا كتابة
لكن ماذا لو أخبرتك أني سمعت بأذني من ينطقها بالغين, ينطقها وليس فقط يكتبها!!
نعم هذا هو المفترض وما يجب أن يحدث لأنه لا يوجد في العربيةg ولأننا عرب
اضافة رائعة فعلاً كانت غائبة عن ذهني، من المفترض اننا ننطق الجيم مُعطّشة وبالتالي فلا معنى لترجمتها إلى انستجرام وإلا فلينطقها هكذا (انستچرام) ولا اظن ان احداً ينطقها بهذا الشكل
- نحن هنا نتحدث عن الأصح ولست متأكداً من هذا أيضاً:)
من الناحية اللغوية فإن حرف الـg يترجم في العربية الى حرف الـغين وبالتالي فإن "انستغرام" هي الأصح.
ممكن تعويضه كذلك بالقاف أو الجيم
حرف الG يعوض بثلاث أحرف في العَربية
القاف، والغين، والكاف
أصل المشكلة يعود للعربية الفصحى، التي تفتقد لصوت الg، ولذلك لم تخصص حرف له. طرق الكتابة الحالية المختلفة تعكس تطور نطق الأحرف في المناطق المختلفة الناطقة بالعربية.
مثلًا، في مصر حرف الجيم غالبًا ما يلفظ ك(g) ولذلك يستخدمون حرف الجيم للتعبير عن هذا الصوت. بينما في الجزائر وتونس ودول الخليج يتم استخدام حرف القاف نظرًا لتغير طريقة لفظ القاف ل(g) في هذه المناطق. الكاف يستخدم في العراق والمناطق المجاورة لها، لأن إيران واللغات الكردية تستخدم ال(گ) للتعبير عن هذا الصوت. لا أغلم لماذا دول الشام تستخدم الغين، لكنها الطريقة التي تعودتُ على استخدامها ولذلك أفضلها شخصيًا.
بالمختصر المفيد، كل الطرق صحيحة، لكن لكل بلد طريقته الخاصة التي تعكس لهجته المحلية وعلاقته بجيرانه والمواطنين الغير عرب فيه.
كلها لا تختلف ولكن الإختلاف يصبح عندما تقوم هذه الشيء في بعض الدول العربية مثل .
دول الخليج بلهجة أخرى
وأخرى ...
هكذا .
إنستجرام ، ونعم عندي خيار آخر وهو الصحيح برأيي إنستگرام الكاغ بهذا الشكل يستخدم في نطق هذ النوع من الكلمات
التعليقات