أنـا "الكتاب الرسمي" لوثائق أبي (حاليا بالعربية فقط، ومستقبلا، ساكتب له بالفرنسية أيضا) .. وبسبب سرعتي في الكتابة أردت أن أجد أي عمل على شبكة الأنترنت يمكنني أن أستعمل فيه هذه "المهارة" .. قيل لي في السابق أنه يوجد أعمال "تفريغ" الڥيديوهات والملفات الصوتية لكنني بقيت حائرا، أين سأفعل هذا؟ وهل هو عمل تطوعي أم بمقابل (أبحث عن عمل بمقابل طبعا)؟
لذلك، أرجو أن "يعصر" كل شخص أفكاره ويطرح أهم الأعمال باللغة العربية والتي تتطلب سرعة الكتابة ويمكن ممارستها عبر الأنترنت.
كانت قناة الرسالة تستخدم شباب لتفريغ حلقات برامجها وتحويلها من الفيديو الى النصوص
اعرف ان قناة العربية ايضاً توفر النص الكامل لبرامجها
عموما تواصل مع القنوات التلفزيونية على الارجح يضعون نسخة نصية من حلقات كل البرامج
و أما الكتابة السريعة فهي جيدة لمن يريد تحويل الكتابة المكتوبة باليد وبالتالي فجيب أن تكون مكانية وليس افتراضية لتسليمك الأوراق
يمكن استثمار المهارة في الترجمة كأن تتعاون مع شخص مترجم بحيث هو يترجم ثم أنت تكتب الترجمة
فكرة تحويل المقاطع الصوتية والفيديوية إلى كتابة أيضاً جيدة وأظن أنها تنفع مع القنوات الحوارية حيث يتم تسجيل الحلقة ثم يتم إنزالها على موقع القناة مع النص مما يعني أنها تحتاج من يقومون بهذه المهمة
والأفضل من كل هذا أن تفتتح موقعاً تقدم فيه خدمتك طالما أنك تمتلك مهارة
فمثلاً :
الأخ المذيع أحمد أحمد لأنه يمتلك صوتاً رخيماً وموهبة إلقائية افتتح موقعاً يقدم خدمات يستثمر فيها موهبته.
وهذا الأمر يمكن استنساخه على أي مهارة أخرى.
وجدت الكثيرين الذين يطلبون تحويل ملف PDF إلى ملف MSword لكن المشكلة هي أن الطلب الواحد تجد له أكثر من 40 متقدم وكلهم أو أغلبهم هنود (سعر قليل وسرعة وجودة منعدمة) فمن الصعب بل من المستحيل منافستهم. لذلك أبحث عن أفكار جديدة أو ذكية تمكنني من إيجاد عملاء كثر.
يمكن استثمار المهارة في الترجمة كأن تتعاون مع شخص مترجم بحيث هو يترجم ثم أنت تكتب الترجمة
هذا إذا كان في نفس المدينة؟ أم عمل جماعي عبر السكايپ؟
وأظن أنها تنفع مع القنوات الحوارية
أتمنى أن يكون هناك طالب على شيء مثل هذا في القنوات التونسية، لأنه كل أسبوع قناة جديدة تفتح تعلن إنطلاقها (ثورة إعلامية) أمـا القنوات المشهورة فمن الصعب أن تعـاني مشكلة في عدم ايجاد مفرغ صوتي
والأفضل من كل هذا أن تفتتح موقعاً تقدم فيه خدمتك طالما أنك تمتلك مهارة
سأحاول هذا، إن شاء الله أكون قد جربت هذه الأشياء في رمضان. (رمضان هذه السنة حافل بالأعمال: صناعة مدقق إملائي - تصميم قوالب - كتابة)
هذا إذا كان في نفس المدينة؟ أم عمل جماعي عبر السكايپ؟
لا فرق حتى لو عن طريق الإيميل بحيث يمكن أن يترجم يدوي يصورها ويرسلها لك ثم أنت تعيدها كتابة على الحاسب
مشكلتي في تقديم الخدمات سواء كان خمسات أو Freelancer هي أن المهمة سهلة ويمكن أن يقوم بها أي شخص وأضف إلى ذلك المنافسة الشديدة.
ربما في خمسات المنافسة أقل. سؤال: هل هناك شركات تبحث عن موظفي تفريغ صوتي أو كتابة سريعة أو أي شيء له علاقة؟
لايوجد عمل في الدنيا لايحتاج منافسة ووقت وجهد، كل عمل في أي مكان له مصاعبه التي يجب عليك تحملها كي تستطيع العمل
وجدت عمل Copy Writer لكن، توجد عليه منافسة شديدة في المواقع الأجنبية فهل الأمر متعلق بالحظ؟ وهل بما أنني عضو جديد، سأبقى فترة طويلة من أية طلبات؟ وماهي الإقتراحات حول هذا الأمر؟
هناك طريقة أخرى، أو بالأحرى شيء آخر لتقوم به. تعلم التوقيت
قم بتحميل برنامج aegisub (مجاني) وقم بتفريغ فيديو ما إلى كتابة، ثم قو بتوقيت الملف على حسب الفيديو (سيكون الأمر صعبا قليلا) ثم قم بالتعامل مع قنوات اليوتوب التي بدورها تستعين بمترجمين لتوفير محتواها بأكثر من لغة
توقيت الملف على حسب الفيديو
تقصد مثل ترجمة فيلم ووضع كل جملة في توقيتها المناسب؟
مشكلة الترجمة أنني لستُ جيدا فيها، سواء كان من الإنڨليزية إلى العربية أو العكس فالكثير من الكلمات لا أجد لها مقابل ولا أجد لها الترجمة المناسبة (إذا كان فيديو علمي).. لكنني سبق وترجمتُ فيديو تحفيزي من الانڨليزية إلى العربية (يتيح مدير القناة ترجمة الفيديو إلى أي لغة لكن بلا مقابل)
لا ليس ترجمة، فقط توقيت وكتابة
يعني الفيديو بالانجليزي، أنت تعده بالانجليزي أيضا والأهم في التوقيت.
لا أدري إن كان هناك شخص يبحث عن عمل كهذا بالتحديد
ولكن أعرف أن قنوات اليوتوب تريد التوسيع لجمهور أكبر، توفير هذا الملف لها يجعلها قادرة على طلب مترجمين للفيديوهات
وهناك قنوات تريد دعم ذوي الاحتياجات الخاصة، مثل الذين لا يسمعون مثلا
وهناك قنوات
بدأت أفكر جديا في تقديم طلبات عمل عن بعد لدى قنوات تونسية أو عربية ! (أرجو أن تكون تلك القنوات مهتمة بشيء كهذا!)
التعليقات