يجب أن تقرأ كثيراً بالعربية أولاً، بعدها تبدأ بالترجمة وبعد كل ترجمة تقرأ النص العربي وكأنه نص جديد وترى كيف يمكن تحسينه، تجنب الأخطاء الشائعة، تحسين التراكيب خاصة المعقدة منها، علامات الترقيم وما إلى هنالك.
الأمر بالتأكيد يحتاج لكثير من التدريب والعمل، الترجمة أمر صعب.
يجب ان يكون لديك ايضا اسلوب في الصياغة باللغة العربية لان الترجمة في العمل الحر ليست ترجمة محلفة وبالتالي يجب ان يكون عندك اسلوبك الخاص بالصياغة الى جانب اتقان اللغه ولذلك لازم تعرض اعمالك على اشخاص ممارسين وتطلب رايهم وتتقبل انتقادهم
مجتمع لمناقشة وتبادل الخبرات حول العمل الحر. ناقش استراتيجيات النجاح، التسويق الذاتي، وإدارة المشاريع. شارك قصصك، نصائحك، وأسئلتك، وتواصل مع محترفين في مختلف المجالات.