حماس المستقلين لتعلم الذكاء الاصطناعي وتحفّظ أصحاب المشاريع

المستقل المحترف يمكنه أن يستعمل أدوات لذكاء الإصطناعي أيضًا ولكن يستخدمها بوعي تام وعميق أما العميل فقد يستخدم الذكاء الإصطناعي للترجمة مثلاً ولكن هل يمكنه معرفة الدقائق و تمييز الأخطاء ومعرفة كيف تصحيحها أو تمييز الصحيح من الخطأ؟! هذا هو الفرق بين المتخصص الذي يستخدم الذكاء الإصطناعي و العادي الذي يستخدمه في غير تخصصه أو نبوغه.

كلامك دقيق جدًا، فالفكرة ليست في من يستطيع أداء المهمة، بل في جودة المخرجات التي تحتاجها. الذكاء الاصطناعي قد يترجم النص بدقة لغوية، لكنه لا يدرك السياق الثقافي ولا النغمة ولا المقصد الخفي وراء الكلمات، وهذه العناصر هي جوهر الترجمة البشرية. كثير من العملاء اكتشفوا ذلك بعد أن جرّبوا أدوات الترجمة، فعادوا إلى المترجمين لتصحيح النصوص.