كيف تحصل على الكثير من الطلبات إذا كنت تعمل بمجال الترجمة من المنزل

 عندما بدأت التدوين، كنت أقوم بترجمة الكثير من المقالات، حتى أنّني أصبحت أقوم بترجمة مقالات من اللغة الصينية، واللغة الهندية، والإنجليزية ....إلخ، وستعلمك تجربة قليلة أن النجاح في أعمال الترجمة المستقلة لا يعتمد على عدد المؤهلات التي لديك، مثل عدد الكلمات التي تعرفها بلغة أجنبية، أو عدد اللغات الأخرى التي تعرفها. في الواقع، أولئك الذين يذهبون إلى هذا المجال من الأعمال يتعلمون مهنيًا أن مجرد استبدال الكلمات بمرادف مطابق ليس هو المقصود من الترجمة.

اليوم ، هناك نوع كبير من مجموعة المهارات التي يتوقعها العملاء الكبار، مثل أن تتقن الترجمة كمترجم محترف. تتضمن بعض هذه المهارات القدرة على فهم السياق الأوسع، وقدرتك على الدراسة على المدى الطويل، والاستعداد الثقافي، والتفاني بين العديد من المهارات الأخرى.

 

لذلك ما هو السر للوصول إلى عالم آخر من الفرص في هذه الصناعة

1- فهم السياق الأوسع - كمترجم محترف، إحدى المهارات الحاسمة التي يجب عليك اكتسابها هي فهم السياق الأوسع. قد لا تعني النصوص دائمًا ما تراه؛ قد يكون لدى المتحدث بعض المعنى المستنتج الآخر الذي كانوا يحاولون نقله. في محاولة لترجمة مثل هذا البيان إلى لغتك المستهدفة، يجب أن تكون قادرًا على توصيل المتكلم والجمهور المستهدف بطريقة تنقل رسالة المتحدث المقصودة.

.

2- الدراسة والتفاني - هذا الخط التجاري، مثله مثل أي مهنة مهنية أخرى، تتطور باستمرار ؛ على هذا النحو، إذا كنت ستصل إلى القمة وتحافظ على هذا المنصب، فيجب أن تكون مستعدًا لتكريس نفسك لحياة من الدراسة والبحث المستمر والمتواصل. يساعد ذلك في محاولة تعزيز الذكاء الثقافي باللغات التي تهمك، والتي تنتج ترجمات عالية الجودة.

.

3- التعاطف الثقافي - كمترجم محترف ، ستحتاج إلى التعرف على آخر مستجدات الثقافات من بلد (لغات) اهتماماتك ومواكبتهم على الأقل. عادةً ما يكون للبلد أكثر من عرق واحد ؛ لذلك ، لا بد أن تكون هناك مجتمعات وثقافات مختلفة ؛ على سبيل المثال ، وجود فهم متعمق لسياساتهم وصراعاتهم وتآزرهم بين الناس وما إلى ذلك. يتيح لك ذلك تقديم تقارير أفضل وأكثر تفصيلًا وترتكز على ترجماتك.

.

4- الاهتمام - يشمل ذلك الاستماع ، والقراءة بين السطور ، والاهتمام بالتفاصيل في النهاية. من بين العديد من المهارات التي لا تقدر بثمن والتي يجب أن يمتلكها المترجم المحترف، حيث يُعد هذا الثلاثي ضروريًا بلا شك. لن يساعدك إتقان هذه المهارة بشكل جيد في مهنتك كمترجم ولكن أيضًا في حياتك المهنية والعملية.

.

5- الكتابة - في حين أن العديد من الناس سوف يجادلون بأن كونهم كُتابًا حيدون وأنّ هذه موهبة وليست مهارة ، فإن هذا ليس صحيحًا تمامًا ؛ الكتابة ، تماما مثل أي مهارة مهنية أخرى ، يمكن تعلمها وتطويرها. حتى إذا كانت براعة الكتابة الخاصة بك موهبة ، فلا تزال بحاجة إلى ممارسة وإتقان استخدامك للقواعد اللغوية وبناء الجملة.

.

يجب أن تكون مجهزًا باستخدام أدوات احترافية مثل Word Point لمساعدتك في الكتابة والترجمة بشكل أكثر دقة وفعالية. أيضًا ، ابحث عن مدرسي الدرجة الأولى ، وحضور دروس الكتابة ، وقراءة الكتب الفنية حول الكتابة ، وأخذ دورات عبر الإنترنت ، وتأكد من مواكبة التغييرات الجديدة في المفردات الخاصة بجميع اللغات التي تعمل بها حتى تتمكن من البقاء مستيقظ إلى تاريخ التغييرات. - أيضا ، القراءة هي شرط لا غنى عنه لكتابة أفضل. وبطبيعة الحال ، كلما زادت قراءتك ، زاد خطابك واستخدامك للمفردات واستخدام بناء الجملة عند تحسين الترجمة. قدرتك على توظيف هذه المتغيرات بدقة كمحترف أمر حيوي في إنتاج ترجمات عالية الجودة.

.

6- الذكاء الثقافي والطلاقة - أحد التحديات التي تعاني منها هذه المهنة ، هي المواقف التي يتعين عليك فيها التعامل مع الحواجز الثقافية بين لغتين مختلفتين. من أجل تقديم ترجمات هادفة ودقيقة في أي سيناريو ، ستحتاج إلى أن تكون قادرًا على التعاطف مع الجمهور الذي سيقرأ عملك المترجم. كمترجم ، ستحتاج إلى تحسين ذكائك وطلاقة ثقافتك ، خاصة في اللغات التي تعمل بها. سيساعدك هذا على الارتباط بسهولة بالفهم والكتابة وترجمة الكلام والكتابة دون عناء من أشخاص من خلفيات مختلفة عن طريق الوصول استراتيجياً إلى دافع المتحدث للتصرف أو السبر بطريقة معينة.

.

7- مهارات الملاحظة - هذه مهارة أخرى لن تجدها في القواميس. ستحتاج إلى معرفة كيفية البحث عن Jargon ، وعبارات المحادثة ، والإنشاءات الخاصة ، وغيرها من المدخلات الغامضة. لتزدهر في هذه المهارة ، حاول أن تصبح جامع كلمات بكل لغة تهمك ؛ جمع المصطلحات الفنية والأنماط والمفاهيم الجديدة وأي شيء آخر قد يساعدك على فهم كيفية تفكير وتواصل السكان الأصليين هناك. وسائل التواصل الاجتماعي هي مصدر جيد لهذا. أيضا ، يمكنك استخدام أدوات التسويق عبر البريد الإلكتروني للحصول على مزيد من المعلومات حول الأحداث المثيرة للاهتمام. تشمل الوسائل الأخرى لتحقيق ذلك: السفر وقراءة الكتب والمدونات والصحف ومشاهدة البرامج التلفزيونية والأفلام والانضمام إلى نادي متعدد الثقافات حيث يجتمع أشخاص من مختلف البلدان ، إلخ.

.

8- اكتساب المهارات المتخصصة - بشكل أساسي ، كمترجم ، يجب عليك أيضًا التفكير في الحصول على التخصص في مجال واحد ، مثل القانون ، والتكنولوجيا الحيوية ، والطب ، وتكنولوجيا المعلومات ، وما إلى ذلك. هذه خطوة ذكية يمكن أن تزيد من قيمتها وتُنتج المزيد من الوظائف. أيضًا ، سيساعدك ذلك في ترجمة المستندات القانونية والنصوص الفنية والتقارير العلمية وما إلى ذلك.

.

9- اكتساب المزيد من مهارات الكمبيوتر - معظم العملاء اليوم سيطالبونك بالترجمة لهم مباشرة على مواقع الويب الخاصة بهم عليك تحسين براعة استخدامك للمنصات المختلفة باستمرار.

.

10- تحسين مهارات إدارة الوقت - كعمل مستقل ، يمكن أن يكون العمل من المنزل خادعًا ؛ سوف تحتاج إلى جدولة وإدارة وقتك بشكل أكثر فعالية. الوقت قيم؛ يجب أن تتعلم تعظيمه. حافظ على جدول عمل ثابت ، وحاول دفع نفسك لتحقيق المزيد من داخله.