لمحترفي اللغة الإنجليزية .. أرجو الجواب

مرحبا،

الصورة والصورة المرئية والصورة الفوتوغرافية جميعها تعني نفس الشيء باللغة العربية "صورة"، ولكن الاختلاف يأتي في استخدام كلمات اللغة الإنجليزية في سياق معين.

• Picture: تشير عادةً إلى أي صورة مرسومة أو رسمت بألوان أو موضوعات فنية أخرى مثل اللوحات والرسومات واللوحات الجدارية والرسومات الكرتونية.
• Image: يمكن استخدامها لوصف أي نوع من الصور، بما في ذلك الصور الفوتوغرافية والصور الرقمية وصور الأقمار الصناعية وصور الأشعة السينية وغيرها.
• Photo: يشير عادةً إلى الصور الفوتوغرافية أو الصور التي تم التقاطها بواسطة كاميرا.

لذلك، يتم استخدام هذه الكلمات بشكل متبادل بشكل كبير، ويعتمد استخدامها على السياق والغرض من الصورة.

يعتمد المعني التقني بالإنجليزيّة هنا عن الطبيعة المحوريّة للصورة، فالصورة في الأساس هي كل ما يمكن تصويره للعين. لكن المشكلة أن المصطلحات، سواء في العربية أو الإنجليزية أو أي لغة أخرى، تجمع بين العديد من أشكال الصور، سواء كانت المادية أو المعنوية.

من هنا، يمكننا توضيح أهم المعاني التي تؤطّر كل لفظة منهم كما يلي:

• معنى Picture:

العمل الفني أو الإبداعي، أو الصورة المرسومة

• معنى Image:

تعتني بوصف أي محتوى بصري معدّل بأسلوب تقني عن طريق الحاسوب مثلًا. وبالتالي فهي تمثّل إمّا الصور المصنوعة رقميًّا، أو الصور المعدّلة رقميًّا.

• معنى Photo:

تعتني بالمحتوى البصري المأخوذ عن الملتقط الكاميرا.

لكن في المقابل، تمتاز اللغة بصفة عامة بمرونة شديدة. لذلك فبين الاستخدام الدارج والاحترافي لا يمكننا على الإطلاق أن نميّز بين كل نوع والآخر، فمن الممكن جدًّا الانتقال بسلاسة من نوع إلى آخر. بالإضافة إلى أن المعاني لا تنحصر فيما أشرت إليه بالتأكيد.

Picture: تستخدم لوصف صورة أو لوحة شخص أو شيء ما تم رسمها من خلال الألوان ويكون لها قيمة فنية

Photo: تصف صورة تم أخذها بكاميرا

Image: تستخدم لوصف صورة أحد ما عن طريق إنعكاس المرآة أو عن طريق الكاميرا أو على الكومبيوتر أو التلفاز