من المعروف أن تقنية الترجمة التلقائية مفيدة للغاية وقدمت لنا الكثير من الخدمات والتسهيلات في مجال الدراسة والعمل، ولكن في بعض الأحيان يكون لها تأثيرات سلبية، لذلك سوف نسلط الضوء في هذا المقال على ثلاث نقاط عليك أخذها بعين الاعتبار عند استخدامك لترجمة Google.
ثلاث نقاط عليك معرفتها عن ترجمة google
لا أعتمده إلا لترجمة الكلمات، لأنه كما هو معروف عنه فترجمته للجمل الطويلة حرفية، تخرج الجملة عن سياقها الحقيقي.
ذكرتي مجموعة من النقاط المهمة سأخدها في عين الاعتبار في استخدامه مستقبلا. وسأرى الى اي مدى يمكن أن تصل دقته في الترجمة.
لا أفضلها في الترجمة لأنها تعطي معنى حرفي وليس متناسق مع سياق الجمل، أفضل بعض التطبيقات وأيضاً أحاول ترجمة بعض الكلمات وتركيب السياق بنفسي لصياغة الجملة بصورة صحيحة.
لا احب ترجمة جوجل على الاطلاق واعتبرها سقطة لجوجل، فكيف بشركة بمثل هذه القدرات التكنولوجية تعجز عن تطوير برنامج ترجمة بقدر مقبول حتى، نادرا ما استخدمه لترجمة بعد الكلمات وحتى هذه احيانا تترجم بشكل خاطيء
التعليقات