اللهجة الجزائرية (وهران) - الحوار 01

لا اعتقد ان الترجمة موجودة :(

بحثت عن الفيلم كاملا ولم اجده أيضا

لا أعرف إن كان فيلم الشهيد لطفي سيكون مهما نوعا ما :

مجرد تشابه فقط

بالنسبة لي أجد لهجة الغرب بالإضافة للهجة أقصى الشرق " عنابة" تتميزان بإيقاع و لحن جميل رغم أنهما مختلفتان كليا

لهجة عنابة والطارف وكل الولايات التي تأتي بعدها كأنها لهجة تونسية، لها إيقاع مميز ثم عندما تتخطى وتنتقل لسكيكدة والولايات التي تأتي بعدها تتغير اللهجة فجأة .. تنوع في اللهجة هذا ما يميز الجزائر

@Yasminebelabbas فعلا أهل المغرب يوظفون كلمة ’’ دايز ’’ -حرف الزاي في الأخير،وليس سكونا- ويقصدون بها ’’ يَمُرُ’’ مثال: إذا أراد أحدهم أن يمر بمنطقة ضيقة فيُقال له: وين راك دايز ؟ ( من أين ستمر ؟)

أما بوهران فنقول ’’ وين راك فايت ؟ ’’

وبخصوص ’’ كِراك داير’’ -بسكون الراء- فنقصد بها (كيفها أحوالك)