-2

ما الترجمة الصحيحة للـكلمة rough ride

ما الترجمة الصحيحة لـrough ride

السلام عليكم،

أتمنى من الأخوة إفادتي بمعنى كلمة rough ride والتي وجدتها في كتاب Diary of Wimpy Kid Book : Hard Luck

وجدتها تحت السياق التالي "i could be in for a rough ride"

-ملاحظة : أتمنى ترجمة الكلمة، وكذلك ترجمة الجملة التي تحوي الكلمة-

شكرًا

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

rough ride

ترجمة حرفية : رحلة \ طريق ستكون صعبة \ غير ممتعة

ترجمة المجازية : الأمور ستكون في غير صالحك أو ضدك

be in for a

ترجمتها هي : سختبر شيء وهذا شيء لن يكون سعيدًا

i could be in for a rough ride

قد أمر بشدائد الأمور

الخلاصة شخصية التي قالت هذه جملة ستكون ظروفه صعبة

:") ولا أريد إن أذكرك بأني لست بمترجم محترف .

يمكن لي ان اكون لاجل سياقه ممتعة