السؤال بالتفصيل: أعرف أن هناك الكثير من قواميس المصطلحات منتشرة في الإنترنت. لكني أريد مصدرا معتمدا سابقا من جامعات تدرس باللغة العربية مثلا أو معتمدا من جهة رسمية مثل مجمع اللغة العربية. أرجو ممن لديه خبرة أو معرفة بالمجال أن يفيدني في الوصول إلى أفضل مصدر لتعريب هذه المصطلحات. لأنني سأبني عليها الكثير من أعمالي المستقبلية إن شاء الله.
يوجد مرجع معتمد للاسف لا اذكره لأن المصطلحات العربية غير مستخدمة بكثرة حتى في المقالات العربية أغلبها تذكر المصلحات الانجليزية بحروف عربية أو حتى بحروف انجليزية وعلى اي حال بحثت بشكل سريع في جوجل وهذا ما وجدته
في هذا الموضوع تجد كتاب قاموس مصطلحات الحاسب الآلي (انجليزي-عربي) وصورة للكتاب ورابط للتحميل على صيغة برنامج "لم اجربه"
نفس الكتاب هنا
مصطلحات الحاسوب من موقع المعاني
ترجمة مصطلحات الحاسوب من موقع أعجوبة
بعد بحث طويل توصلت أخيرا إلى موقع أعتقد أنه الأحق بأن يكون صاحب المرجعية المعتمدة في مصطلحات الحاسوب العربية ألا وهو عرب آيز، وذلك للأسباب التالية:
وجود مجهود كبير مبذول في ترجمة البرمجيات مفتوحة المصدر
اعتماد قواعد صارمة للترجمة والتركيز على صحة الإملاء والنحو
وجود قاموس كبير وصفحات نقاش لاعتماد ترجمة معينة للكلمات الأجنبية
شيء رائع يا صديقي ما انصحك به في حال عدم وجود مرجع معتمد
اعتماد على مرجع الاكثر رواجات + وضع مصطلح انجليزي بين قوسين ليسهل فهم
هذا بالضبط ما سأفعله إن شاء الله، لكن المشكلة ليست في عدم وضع المصطلح الانجليزي لكن الخوف من وجود عدة معاني مستعملة لنفس الكلمة الأجنبية مما يشتت القارئ. أما عندما تتكرر نفس الكلمة العربية في كافة لمصادر والمراجع عندها سترسخ كمعنى واضح ويتمكن القارئ مع الوقت من ربطها مع المفهوم مباشرة دون الحاجة للمصطلح الإنجليزي
وجدت لك مرجع اكاديمي ولاكن لا ادري ان كان يحتوي مصطلحات علم الحاسب
وهو من مؤسسة nature الاكاديمية
التعليقات