مرحبا ..
قمت بإنشاء موقعي الرئيسي ( موقع الغد ) بالعربي
وطرأت لي فكرة إنشاء موقع مطابق ولكن باللغة الإنجليزية وموجه للجمهور الأجنبي .. وهذا مافعلته
ولكن عندما أخبرت ذلك لأحد الباعة في خمسات ومتخصص ف السيو
أخبرني بأن إنشاء موقع عربي ثم إنشاء موقع اخر بنفس المحتوى ولكن مترجم للغة اخرى ، مخالف لسياسات جوجل
ويستطيع جوجل كشفه .. ونصحني بإعادة صياغة المحتوى في الموقع الآخر
هل هذا صحيح ؟ وهل من معلومات اكثر ونصائح ؟
بإمكانك تفعيل خاصية الترجمة في الموقع العربي إلى عدة لغات وهذا أفضل وأسلم لك في كل الأحوال.
الترجمة الآلية .. !!
في حال عدم رغبتة بالترجمة الآلية لردائتها في بعض الأحيان، يمكنك تخصيص فريق لمراجعة الترجمة وضبطها ولكن هذا يعد مكلف، لانه يعتبر موقع متعدد اللغات. جميع المواقع تقعل الترجمة التلقائية ولكن تجد المحترفة منها تضبط الترجمة عبر مترجمين مختصين.
سأخبر حضرتك بتجربة شخصية، عملت في موقع وفعلنا الترجمة الآلية، لكن لم يبد الأمر بالجودة المطلوبة، بالإضافة لنقطة مهمة جدًا، الباحث لالإنجليزية لن يصل للموقع بهذه الطريقة لأن الموقع عربي في الأساس.
اقترح علينا بعض المتخصصين إنشاء subdomain للمحتوى الإنجليزي، وميزته أن أدسنس مفعلة للموقع ككل، ولن تكون هناك مشكلة من مطابقة المحتوى، وفي نفس الوقت ستظهر المنتائج عند البحث بالإنجليزية.
المهم أن تتعامل مع مبرمج جيد يتمكن من تفعيل الدومين الفرعي بدون أن يؤثر تقنيًا بالسلب على الدومين الأساسي.
بالتوفيق.
حل @Fatema_Alzahra هو الحلّ الأمثل يا @madoo211 ، لأننا بهذه الآلية نعمل على صقل محتوى الموقع أساسًا، وبدلًا من أن تكون هذه النقطة مشكلة في طريق الموقع، ستكون سببًا أساسيًّا في رفع ترتيبه. لكن بالإضافة إلى ذلك، أهم شيء أن تكون الصفحات الإنجليزية مفصولة، وأن يكون محتوى الموقع متوافق مع المصادر المناسبة للغة الإنجليزية، أي أن تعتمد على صفحات مترجمة وتراجعها من خلال منسّق سيو محترف، لأن المصادر هنا والروابط الخلفية وخلافه ستمثّل الكثير من المشكلات إذا ما بقيت كما هي تخص المحتوى العربي.
فكرة ال subdomain جميلة
ولكن أظن أنني سأوفرها لأمور أخرى .. يكون أفضل
مثل إذا فتحت قسم " متجر " أو فعلت النسخة البريميوم من الموقع
كلام جميل
برأيي أن هذه الخاصية أجدها في المواقع الخدمية
سأبحث عن مواقع محتوى تقدم هذه الخاصية وأرى كيف تسير
التعليقات