ماذا تقـرأ هذه الأيام + ملخّص سريع عنه ؟

على خلفية بعضِ المشاعر التي تراودني مؤخراً، والتي عبرتُ عنها في تدوينة سابقةٍ لي هنا (للسياق:

فقد قررتُ تخصيص عطلتي الصيفية، التي بدأت منذ أيام، للتعمّق أكثر في موضوع دراستي - الأدب الإنكليزي. مع أني قرأتُ كمية لا يستهان بها من الكتب خلال الفصل الدراسي نفسِه، ولكنني وجدتُ نفسي مجبراً على التوسع أكثر بكثيرٍ خارج المنهاج للإلمام بمجال دراستي، الذي يتمحورُ حول القراءة تقريباً. لهذا السبب فإنَّ معظم الكتب على جدولي الحالي تتركَّز بأدب كلاسيكيّ نوعاً ما. بالإضافة إلى ذلك، توجد كتب متفرّقة أخرى في حوزتي مما كنتُ أحاول البدء به قبل السنة الدراسية أو ما كنتُ أنتظر العطلة للشروع به، وهي كالآتي:

• Gulliver's Travels : قصة فانتازية غريبة وواحدة من أولى الروايات التي كُتِبَت في العالم. ألَّفها الأديب البريطاني جوناثان سويفت في عام 1726 وكان يقصدُ بها أن تكون نقداً لاذعاً لحكومة وشعب بريطانيا العظمى في زمانه، فالقصة رمزية جداً، إذ تتمحورُ أحداثها حول رحَّال يضيعُ في البحر مراراً ويصلُ إلى أماكن غريبة جداً (أرض للعمالقة وأرض للأقزام وبلاد تعيشُ فيها أحصنة متحضّرة وتستعبدُ البشر مثل المواشي). قرأتُ نصف القصة بالفعل خلال الفصل الدراسي، وبدأتُ بإكمال الباقي الآن.

• Portrait of the Artist as a Young Man : أعرفُ أن الاسم يبدو غريباً جداً، ولكن هذا ليس عنوان كتابٍ عن "الفنّانين الشباب" بل هي مجرد رواية. مؤلّف هذه الرواية هو جيمس جُويْس، أحدُ أشهر الروائيين في بداية القرن العشرين. لا أعرفُ الكثير عنها لأني بدأتُ بها للتو (لم أقرأ سوى فصل واحد)، إلا أنَّها عمل أدبي مهم ومشهور جداً.

• The Kon-Tiki Expedition : حكاية رحالة أوروبي قرر في عام 1947 الخروج برحلة من أمريكا الجنوبية إلى الجزر البيلوبونيزية في المحيط الهادئ (التي تبعد حوالي 7,000 كيلومتر) على متن مركبٍ خشبي يماثلُ المراكب التي أبحرَ بها سكان الجزر الأصليّون قبل مئات السنين. أخذت الرحلة ثلاثة شهور تقريباً، ويُوثّق هذا الكتاب مجرياتها وأحداثها بقلم الرحالة نفسه. بدأتُ الكتاب قلبل نصف عام وسأستنفه الآن بمناسبة تفرّغي من دراستي للعطلة الصيفية (وبمناسبة أني سأبدأ غداً رحلة بالحافلة مدتها عشرون ساعة، حيثُ يمكنك دوماً قراءة كتاب كامل على الأقلّ!).

• الفضيلة : قصة معروفة للمنفلوطي، وهو أديب مصري مهم جداً من القرن التاسع عشر. لستُ مهتماً بها كقصة و- بكلّ صراحة - لم تبدو لي جيّدة إلى الآن، ولكني أتطلع لأن تساعدني في تحسين أسلوبي باللغة العربية وصقله بعد أن اكتشفتُ أن كتابتي بل وطريقة تفكيري أصبحت أشبه بترجمة حرفية لكلام إنكليزي.

• Introducing Translation Studies : كتاب أكاديمي جداً، أعارتني إياه مدرّستي بالجامعة بعد أن أطلعتُها على مشروع في الترجمة العربية أعملُ عليه حالياً. الكتاب رائعٌ ويُقدّم ملخصاً ممتازاً عن تطوّر نظرة المجتمع الأكاديمي للترجمة واللغة خلال المائة عامٍ الأخيرة.

• اللغة والفلسفة اللغوية العربية : كتاب لجرجي زيدان، واحدٌ من أعظم المُجدِّدين في اللغة العربية في القرنين التاسع عشر والعشرين. يُقدّم الكتاب نظرة عن تاريخ اللغة العربية وتطوّرها من التلاقح والتمازج مع اللغات الأخرى، وهو موضوعٌ كنت بأمسّ الحاجة للاطلاع عليه أكثر ضمن مشروع الترجمة العربية الذي أعملُ عليه.