من كتاب أسلوب جريدة الشرق الأوسط اللندنية:
بالنسبة لكتابة الأحرف الأعجمية P/G/V يستخدم حرف "الغين" لترجمة G في الأجنبية مثل "ديغول" و "ريغان" ذلك أن العرب قلبوا هذا الحرف دائما إلى "الغين"، كما هي الحال مثلا مع كلمات: جغرافيا Geography وإغريق Greeks وغاز Gas.
والله اعلم.
كُلُّ صحيفةٍ أو موقع تضعُ لها أسلوب كتابةٍ وتنسيق فليست قُرآنًا مُنزّلًا .
هذا أوّلًا، ثانيًا لا تُترجَمُ الأسماء إلّا إن وفِّرَت ترجمةٌ رسميّةٌ لها باختيارِ أصحابها، فإن لم يفعلوا كُتِبَت بلُغتِها الأصليّة.
ثالثًا حتّى لو أخذنا بأمثِلة صحيفة الشرق الأوسط فإنّ جغرافيا ردٌّ عليها، فالـG الأولى في الكلِمة تُرجِمَت جيمًا بينما تُرجِمَت الثانيةُ غينًا، ولو كان كما قالوا لكانت الترجمةُ الصحيحة "غُغرافيا".
صحيحًٌ كلامُك وقد أخطأتُ فيما قُلتُه وللتوِّ انتبَهتُ إلى ذلِك، لكِن يبقى الباقي كما قلتُه، لا تجوزُترجمةُ الأسماء.
كانت Google تستخدم "جوجل"، أما الآن في مدونتها العربية فهي تستخدم الأسماء الإنجليزية مجددًا!
لا اجد ان هذا مما يهم
فإذا دلت على المعنى كان بها وإلا فحتى نطقها بطريقة :جوقل،
جائزة مادامت معبرة وتوصل المعنى
"واعتياد القدامى على شيء ما ليس دليل صحته"
أظن الجيم المصرية هي الجيم نفسها العربية،غير أننا لا نخرجها من مخرجها الصحيح ككثير الحروف.
كما قال @khaled3afan نحن ننطقها بالجيم المصرية ولكن الجيم المصرية تأخذ مسمى "جيم" رغم أنها مختلفة كثيراً عن الجيم العربية من حيث النطق لذلك يكتبها البعض "غ" أو "ق"
ذلك أن العرب قلبوا هذا الحرف دائما إلى "الغين"، كما هي الحال مثلا مع كلمات: جغرافيا Geography وإغريق Greeks وغاز Gas.
فعلياً الغرب هم من قلبوا حرف الغين لحرف الـ G فجميع الكلمات المذكورة هي من أصلٍ عربي وتمَّ ترجمتها للانجليزية على حدِّ علمي
التعليقات