كما يقول العنوان، ما هي الكلمات التي صارت مهجورةً سواءً في الفصحى أو اللهجات المحكية، والتي نتمنى شياع استعمالها مجدداً
أبدأ بنفسي:
قَصِفُ : سريعُ الانكسار
لُمْجَة: ما يُأخذ للعمل أو المدرسة من الطعام (lunch pack). أعرفها من اللهجة التونسية ولا أعرف إن كان أصلها عربياً.
جِذْل: أَصل الشجرة وغيرها بعد ذهاب الفرع
اِمْتَاحَ: امْتَاحَ فلاناً، أَتاه يطلب فضله
كَتْكَتَ السَّائِرُ : قَارَبَ الْخَطْوَ فِي سُرْعَةٍ
بَـبَـر : وهو الاسم الصحيح للحيوان المخطط الذي نسميه في كلامنا بالنمر (انظروا مقالي ويكيبيديا عن النمر والببر لتعرفوا الفرق بين الاثنين)
التعليقات
بلى
مرحى
كلا
انا عندنا في اللّغة الأمازيغية أعدت كلمات قديمة جدا ومنقرضة وبدأت أنشرها بين الناس -فلاقت استحسانا كبيرا- الى الآن أستخدمها.... كنت أفكر في طرح هذا الموضوع لاحقا ^^
بلى ما تزال تُستعمل في بلاد الشام، لذا قد تكون إعادة استعمالها ممكنةً جداً بما أن الناس يسمعونها في المسلسلات السورية. أنا وعائلتي نستعملها مع أنها لا تُستعمل في لهجتنا التونسية
أرجو أن تكتب المزيد عن تجربتك مع الكلمات الأمازيغية المنقرضة!
لا أعتقد أنّك ستفهمين :) على كلِِ
- كسيت فريت= المعنى الحرفي: انزعها وخبأها، استبدلت الآن بكلمة فوتو كوبي للتعبير عن أن فلان يشابه فلان بالظبط
انه يشبهه كسيت فريت
انه يشبهه فوتو كوبي ههه
ذاجعلالاط = طويل القامة، استبدلت الآن بكلمة ذاطولان (كلمة هجينة من العربية)
فيْيد = اسكب لي، استبدلت الآن بكلمة اسمارييد
فيْيد أمان = اسكب لي الماء
اسمارييد أمان = /////////// (نفس الشيئ)
أذسييغ زيث = أأتدم الزيت (بمعنى أبلل الخبز بالزيت) استبدلت ب أذتشغ زيث (بمعنى آكل الزيت)
بلّع اميك = اغلق فمك ... اصبحت بلع أقموشيك
كلمات تكاد تكون منقرضة ... الشخص الوحيد الذي يستخدمها هو أنا لأني لاأحب الأشياء الروتيينية ... لكن بدأت هذه الطريقة تنتشر بين معارفي :)
قد يبدو الأمر غريبًا، لكني أحب استعمال كلمتي «تبًا» و«يا إلهي»... أجدهما معبرتان جدًا.
علمت بشأن كلمة ببر قريبًا، وتعجبت من عدم سماعي لها سابقًا (من المدرسة مثلًا).
أيضًا بخصوص الكلمات الخاطئة، علمت منذ قليل أن كلمة قاموس لا تعني معجم، لكنها استخدمت بذات المعنى بسبب شهرة معجم «القاموس المحيط». قاموس في الحقيقة تعني «قعر البحر أو وسَطه أو مُعظمه»[1].
ملاحظة صغيرة: بحسب الباحث العربي[1] فهي تنطق بَبْر وليس بَبَر (من لسان العرب والقاموس المحيط).
[1]