23

الترجمة للعربية افضل الخيارات في الوقت الحالي فلنترجم من اجل غد افضل

بسم الله الرحمن الرحيم

الجميع يعلم المستوى العلمي الغير مقبول في المنطقة العربية و كيف اننا متاخرون في المجال التقني و الحيوي و الطبي و الفلكي و الصناعي.....الخ.

المهم هو ماذا نفعل من اجل تحسين مستوانا المتاخر و كيف فلنعمل على تطوير انفسنا و بلداننا و مجتمعاتنا و تطوير المحتوى العربي على الشبكة الحاسوبية

في رايي ارى ان من احسن الامور التي يجب فعلها هو الترجمةفكما ترجم الاوروبيون العلوم العربية الى لهجاتهم و طوروا انفسهم دارت علينا الدوائر و الآن يجب ان نقوم نحن بالمثل :) علينا ان نترجم ثم نترجم ثم نترجم و لا ننسى انه بامكاننا تطوير العلوم ايضا لكن المهم ان نبدأ من حيث انتهى الاخرون لا من البداية حتى لا نبقى متاخرين بهذا الشكل الفظيع.

فلنبدأ من الان بترجمة المواقع العلمية و التقنية و الصناعية و غيرها الى العربية فنعمل على تقدم شعوبنا :)

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

الكثير من المشاريع الحالية تعمل على ذلك، الباحثون السوريون وناسا بالعربي مثالًا، وأعتقد أنّ هناك الكثير والكثير من المواقع والصفحات المتميزة عربيًا بترجمتها.

جميل جدا و لكن اطمح للمزيد و المزيد و في شتى المجالات قد يكون هناك نمو في محتوى اللغة العربية على الشبكة لكن اعتقد ان الامر مختلف في العالم الحقيقي حيث اطمح الى ترجمة المصادر العلمية الاجنبية بشكل دوري و دائم ولم لا ترجمة اخر الدراسات ومن ثم النقطة الاهم هي اعتماد ما تم ترجمته في المناهج الدراسية و تطويرها بشكل مستمر

أوافقك جدًا، خصوصًا في الجملة الأخيرة، لكنّ ذلك قد يكون صعبًا، أليس كذلك؟ مع أنّي أتمنى بشدة حصوله! المناهج الدراسية - في سوريا مثلًا- قديمة جدًا وتحتاج لتجديد كبير..

الامر حقا صعب لكنه ممكن لكن يتطلب الامر متخصصين اما معينين من قبل الدولة -وهذا امر مستبعد- او متطوعين يتشاركون في حبهم للغة العربية

اتمنى من الجيع من المناقشة في ما طرحته

المناهج السعودية في الرياضيات والعلوم هي مناهج مترجمة من قبل شركة العبيكان

هذا امر جيد لكن نطمح الى المزيد خصوصا في مناهج الجامعات

osama_ismail2013 أضف ردا

أوافقك الرأي تماماًـ هذه هي رؤيتي للأمور حتي يستقيم لنا رأي و شأن.

بدأت أنا و بعض الزملاء بمشروع آخر في تطوعي في الترجمة " تَـرْجَـمَة ∣ Tarjama" و " نهدُف من خلال ترجمة الأعمال المُفيدة و القيّمة، إلى إحداث نهضة في الفكر و الثقافة العربية تقودنا إلى التقدم و الرقي في كافة المجالات".

رابط الصفحة على الفيسبوك:

وقريباً إن شاء الله سنطلق موقعنا الخاص لنساهم مع الآخريين في هذه النهضة.

** إذا كنت تُجيد الترجمة و تريد أن تشارك معنا فقط أرسل لنا رسالة على الصفحة وأهلًا وسهلًا بك :)

الشعوب العربية في أغلبها كسولة وليس لديها روح العمل الجماعي أو العمل المتواصل و نقضي أغلب أوقاتنا في الانترنت في أشياء غير مفيدة .. يجب إعادة بناء الفرد بعقلية جديدة