كوني من تونس، فنحن نتميز بتحويل الـa إلى e أي أنه عوض أن نقول hadha نقول hedhe وهذا ليس في لهجتنا المزدوجة بعديد اللغات الأخرى بل حتى في قرائتنا للعربية (ما يجعله سهلا عليّ لتمييز التونسي عندما يتكلم بالعربية) لكنني بقيت في حيرة من أمري، خاصة بعد أن رأيت Romanization للغة العربية التي تهدف إلى تعليمها للأجانب ولاحظت أن كل الكلمات التي بها فتحة تكتب a .. فشككت في الموضوع، هل كل الكلمات في العربية تُنطق بـ a (حسب نطقها في الفرنسية) أم تنطق e (حسب نطقها في التركية) ؟

شكرا.