كيف تتم عملية ترجمة المقالات و الكتب ؟

لا أعرف عن الأساليب الورقية جربتها مرة وهي تكون بالكتابة في صفحة بيضاء جديدة ومقارنة النص الذي بقربك فأنت لا تحتاج الى جهاز كومبيوتر فقط قاموس متخصص في مجال ما تترجم عنه وموسوعة طبعا. لكن في الميدان الحديث يستعين المترجم ببرامج تسمى CAT وهي لا تترجم عنك هي تقسم النص لفقرات وتجعله في اطارين كي تسهل لك العملية كما انه تحفظ لك ما يسمى (ذاكرة الترجمة) أي ما ترجمته بجهد من مصطلحات سابقة واعتمدتها لسهولة الرجوع اليها كلما كان عملك اكثر زاد حجم ذاكرة الترجمة TM التي تتكون من ذلك ويسهل عليك ترجمة النصوص. فيها طبعا الكثير من الخيارات الاخرى التي تشترك في هدف واحد ( بيئة متكاملة لمساعدة وتسهيل العمل ومجددا هي لا تقوم عنك بالترجمة).

هناك العديد جدا من ادوات الCAT الجيدة منها مدفوعة لكن هناك ايضا مفتوحة المصدر والمجانية المحدودة. شخصيا استعمل موقع القائم على برنامج وورد فاست رابط الموقع:

وهو عملّي وممتاز ولا تحتاج الا فتح تبويب واحد فقط لا عدة تبويبات كما تظن. صورة أثناء عملي عليه:

اذا كنت تستعمل هذا البرنامج غالبا لا يمكنك نسيان شيء لانه سيظهر ان اكتمال المستند ليس مئة بالمئة. هناك من يستعمل برنامج الوورد العادي ووردفاست له اضافة تتكامل معه وتسهل العمل لكن بشكل الوورد العادي يضع المترجم النص الانجليزي كاملا ويقسمه لفقرات ( من اول الجملة الى اول نقطة تصادفك) ثم تضع مساحة للترجمة وهكذا ثم لما تنتهي وتبدأ بمراجعة النص ومقابله لو كان هناك نقص ستلاحظ ان فقرة ما لا تقابلها الفقرة العربية فتستدرك انا استعمل فري تي ام بسبب انه يريحك من عناء تقسيم النصوص الاصلية ( وتسمى تقنيا بنصوص اللغة المصدر اي التي منها ستترجم بينما التي ستترجم اليها تسمى اللغة الهدف).

جوابا عن سؤالك: 100 صفحة حسب المترجم والنص المراد ترجمته طبعا لكنها تنتهي لدى بعضهم خاصة ذوي الخبرة في عشرة أيام على الأكثر. وفي الغالب تأخذ من 15-20 يوم على الأكثر.

اداة مساعدة مفتوحة المصدر:

رابط مفيد:

هناك العديد من برامج الترجمة الموجودة على شبكة الأنترنت وتكلفتها بسيطة وأحيانا تكون مجانية . إذا كنت تحتاج إلى ترجمة نص كبير بلغة أجنبية فربما تميل إلى إستخدام الترجمة الإلكترونية أو إلى إستخدام أى وسيلة ذات رسوم قليلة. لكن عندما تكون الترجمة وسيلة للوصول إلى مشروع تجارى محتمل، ربما تكون فى خطر فقدان مشروع تجارى أجنبى نظرا لعدم وجود التكيف اللغوى والثقافى الجديد . والذى لايتم إلا بمساعدة متخصص لغوى فى هذا المجال.

إليك دليل موجز لإدارة مشاريع الترجمة واسعة النطاق يؤديها مجموعة من المترجمين والمراجعين اللغويين من أجل تحقيق التماسك والوصول إلى الجمهور المستهدف.

Source: