مناقشة جملة باللغة الانجليزية ومعناها

مرحبًا أحمد،

هذه هي الترجمة الحرفية للجملة:

في مدرستي، يُسمح لك بتغيير الفصل طالما أن الفصل الذي ستنتقل منه هو نفسه الفصل الذي ستنتقل إليه.

أي المعنى، هو أنه لا يستطيع تغيير الفصل.

هذا حسب ما فهمته، لكنني أعتقد أن هناك خطأٌ ما، لذلك أستدعي @يونس بن عمارة ليترجمها لك بشكلٍ أفضل.

"في مدرستي، مسموح لك بتغيير الفصل، ما دام الفصل الذي ستخرج منه يتوافق زمنيًا مع الفصل الذي ستنتقل إليه"

• أي يجب أن يبدأ كل من الصفين الدراسيين في نفس التوقيت؛ الإثنان يبدآن في تمام الساعة الثانية مثلًا.

أراك دائما تطرح مثل هذه المواضيع ربما أكثر من سنة , فما هو مستواك في اللغة الإنجليزية وهل تتابع فيديوهات تيد بالإعتماذ على ترجمة إنجليزية أم أنك فقط من خلال السمع

في مدرستي، يُسمح لك بتغيير الفصل طالما أن الفصل الذي ستنتقل منه و الفصل الذي ستنتقل إليه مبرمجان في نفس الوقت .

فى مدرستى يسمح لك بتغيير صفك طالما ان الصف الذى ستنتقل منه .. يجتمع فى نفس الوقت مع الصف الذى ستدخله ايضا