مترجم قوقل المتهم المظلوم

ال  Idiom  ترجمتها لا تأتي عبر مترجم جوجل البتّه، تحتاج إلى اطلاع على مصادر من كتب وغيرها لترجمتها بشكل احترافي فمن غير المنطقي والمعقول أن اترجم مصطلح its rain cats and dogs بأنها تمطر قططًا وكلابَا الذي يترجمها مترجم جوجل، فهنا بمعناه الاصطلاحي تترجم بأنها تمطر بغزارة .

مع العلم أن ترجمة قوقل تطورت كثيرا

تطورت ولكن لن تصل إلى المستوى المطلوب ولو قليلأ وإلا سنتخلى عن المترجمين.

ترجمة جوجل ليست سيئة لهذه الدرجة، وأتفق ان من يملك تفهمًا للغة لو بسيط ان يفرق بين الترجمة الصحيحة والخاطئة، يمكن استعمال جوجل في ترجمة كلمات أو جمل بسيطة، لكن خورزمياته لا تفهم الجمل الطويلة بالمعنى الصحيح لهذا يحتاج الشخص إلى أن يركز الشخص جدًا عند استعمالها لتجنب الاخطاء. شخصيًا أستخدمها عندما يذهب عن بالي معنى محدد للكلمة استعمله (بمعنى أني أفهم الكلمة بشكل عام لكت احتاج إلى كلمة واحدة استخدمها في النص فأخذ الفكرة ويمكنني ان أعدلها حسب النص وهكذا، لا أعتمد عليها لكن بعض الأحيان تكون مفيدة.

بعض الأحيان تترجم بشكل حرفي فهذا أعتقد عيبها إذا كان الشخص يريد ترجمة ابداعية مفهومة.

أتفق معكَ في هذا الصدد، وأضيف إليه أن فكرة الترجمة ليست قائمة على النقل كما يظن معظم الناس، وإنما تقوم على الفهم والاستيعاب. من هذا المنطلق يجب علينا التعامل باستمرار مع فهم اللغة، وروح اللغة، وثقافة اللغة، عوضًا عن العناية بنقل الألفاظ من لغة إلى أخرى.

نظرًا لاهتمامي بالأدب، ولأن لي العديد من الأصدقاء ممن يهتمون بالكتابة والترجمة وخلافه، فأنا للأسف أجد فيهم الكثيرين ممن يسعون باستمرار إلى حبس مفهوم الترجمة داخل القدرة اللغوية وحدها. والقدرة اللغوية بكل تأكيد لها الثقل الأساسي. لكنها لا تكفي مطلقًا كي يصبح المرء مترجمًا.

مترجم bing أفضل من مترجم جوجل ... عندما كان ترجمة جوجل دون ترجمة برنامج الوافي الذهبي كان مترجم bing يترجم بكفائة ... أما اليوم فصار يترجم بذكاء

لو ترجمت عبارة

at the top left 

ستحصل على

في أعلى يمين الصفحة 

عن نفسي لا أري أن قوقل أو أي موقع إلكتروني آخر يمكنه أن يعطيك نتيجة مرضية عند ترجمة الجُمَل.. لذلك فأنا أعتمد على هذه الأدوات لترجمة الكلمات كلٌ على حدة، ثم أقوم بصياغتها بطريقتي لتعطي نتيجة مفهمومة للقاريء.

Reverso به ميزة جميلة جدًا، وهي عرض نماذج لجمل استخدمت فيه الكلمة أو التعبير الذي أنا بصدده؛ فيسهّل ذلك الأمر حيث أستطيع أن أبني جملة مشابهة أو على الأقل أضمن أنها ستكون خالية من الأخطاء.

ترجمة قوقل تحسنت كثير عن قبل

و لكن من الافضل عدم الاعتماد عليها كليا

إذا فتحت مترجم قوقل في المتصفح

يجيك خيار ترجمة مستندات تقدر ترفع

كتاب ويترجمه لك