العرب والمحتوى العربي .. ماذا ينقصنا ؟

المشكلة ان كل شخص منا يرمي العتب على غيره ^_^ لا احد منا يبدأ ..

مشكلة المحتوى العربي ليست مقصورة على المحتوى التقني، بل هي مشكلة عامة كما تعلمون، و يواجهها كل مهتم بتطوير نفسه في مجاله و لا يجيد اللغة الإنجليزية؛ إذ ليس أمامه سوى المحتوى العربي؛ و هو في حالته الورقية محتوى قديم، و على الإنترنت شحيح و مكرر.

الحلول إما مؤسسية و إما مبادرات كما ذكرتم، و المبادرات الشخصية في مشروع كـ ترجمة المحتوى الإنجليزي أمر تنقطع دونه الهمم، و لعل البقاء و الاستمرار حليف الجهود الجماعية في مشروع كهذا.

و إليكم هذا البحث الشيق بعنوان: المحتوى العربي في مواكبة عصر المعلومات و العولمة، و الذي ترى فيه الباحثة أن المعالجة الآلية للغة العربية من أهم سبل تطوير المحتوى العربي.

و بعيدا عن الإغراق الأكاديمي، و بعيدا عن الإحباط، يمكن أن يكون الحل كما ذكرتم هنا، و كما تردد من قبل في مجتمع Arabia I/O يكمن في تنظيم الجهود لإنجاز عمل جماعي يسهم في إثراء المحتوى العربي على الإنترنت.

و كما يقال: أن توقد شمعة خير من أن تلعن الظلام، و الأمر يحتاج لأن يبادر عضو من أعضاء مجتمع Arabia I/O - محتسبا الأجر -لقيادة هذه الفكرة، على أن يجد في نفسه القدرة على ذلك، و سيجد بإذن الله التعاون و المشاركة من الإخوة الأعضاء، و التوفيق من المولى عز و جل.

مشكلة المحتوي العربي هى اننا كمدونين فى دائرة مفرغة مفزعة. وقبل انّ نتحدث عن تلك الدائرة المفرغة علينا ان نجيب على سؤال هام يلخص هذا الموضوع.

لماذا لا يمكننا انّ نعتبر التدوين مهنة ؟

ان تمعنت جيدًا فى هذا السؤال ستجد انه يجيب على سؤالك لماذا المحتوى العربى على الانترنت ضعيف، ببساطة التدوين لا يمكن اعتباره مهنة لانه لا يعود بدخل كافى على المدون حيث ان مصدر الدخل الاساسى لاي مدون هى الاعلانات .. وأغلب المدونين يعتمدوا على اعلانات جوجل ادسنس التى لا تعود عليهم بارباح كبيرة الا اذا كانت مدونتك يدخلها الملايين من الزوار شهريًا ،، وهذا الامر صعب ان لم يكن مستحيل لعدد كبير من المدونات المتخصصة.

لذلك يبدأ المدون فى التدوين لفترة ثم بعد ذلك يصيبه الفتور -الا من رحم ربي-، وصراحة المدون معذور فهو لديه مسؤوليات وفواتير يتوجب عليه دفعها وانّ كان المجهود والوقت الذى يستثمره على مدونته لا يعود عليه بالعائد المادي الذى يكفل له حياة كريمة فعاجلًا ام آجلًا سيتخلى عن التدوين او يمارسها كهواية.

على الجانب : أغلب اعلانات اذسنس مردودها ضعيف على المدونات المتخصصة الا اذا كانت مدونتك بالانجليزية وتستهدف مستخدمين من امريكا واوروبا. وايضًا ان لم تخني ذاكرتي، اتذكر انّ اعلانات حسوب انطلقت لهذا الهدف ايضًا وهو انّ تضمن للمدونين عائد مادى مقبول بدلًا من اعلانات ادسنس.

لذا الدائرة المفرغة المفزعة هى انّ المدون يقرر انه سيفتتح مدونة .. يعمل عليها قليلًا يكتسب عددًا من القراء .. بعد قليل من الوقت يمل من الارباح المتدنية .. تأتي له فرصة عمل باحدي الشركات او يتجه للعمل الحر .. من ثم تدريجيًا يهمل المدونة ومع الوقت تموت. طبعًا هذا لا يحدث للجميع ولكن يحدث لاغلبهم وانا كنت واحد منهم.

علي الجانب : بعض المدونين مازالوا يكتبون منذ سنوات مثل عبدالله المهيري وشبايك ولكن اعتقد انهم لا يعتمدون على مدوناتهم كمصدر ربح رئيسي.

بالغرب تجد المدون ارباحه مقبولة وقد يعتمد على مدونته كمصدر ربح رئيسي .. ومع الوقت انتشرت ثقافة التدوين وبدأت تنتشر فكرة العمل من المنزل .. فاصبح الجميع يعلم انه اذا كان لديه خبرة بكيفية عمل كوب من الشاى .. يستطيع انّ ينشئ مدونة تتحدث عن الشاي وانواعه ويشارك خبرته وعلى الجانب يحقق ارباح مقبولة.

لذا اعتقد انّ الحلول هى:

١- انّ يتحول التدوين الى وظيفة وهذا يعني ان المدون يستطيع عبر مدونته انّ يضمن ارباح تكفل له عيشة كريمة.

٢- كما ذكرت الأخت "مريم" هو انّ تهتم احدي المؤسسات بالامر وتتبناه أو تظهر عدد من المبادرات تركز على أهمية المحتوى العربى وتعمل على إثرائه ... مثل مبادرة "تغريدات".

تحياتي

الذي ينقصنا في المحتوى العربي هو: "بدل أن تلعن الظلام, أشعل شمعة"

لربما نجد بعض الصعوبة في ترجمة المحتوى الغربي -وخاصة العِلمي- إلى اللغة العربية لعدة اسباب أهمها اختلاف ترجمة المصطلحات العلمية من شخص إلى آخر ..

حيث تجد غالباً أن المصطلحات العلمية , وليست اللغوية , التي انبثقت جرّاء انبثاق هذا العلم , أي , المصطلحات التي تحمل معانٍ مرتبطة بعلم معين .. غالباً ما تجد صعوبةً في ترجمتها إلى أي لغةٍ أخرى وذلك لأنها وُلدت في بيئة معينة واكتسبت [ روح ] هذه البيئة فيصعب عليك تغيير بيئتها وبذات الوقت ما زالت روحها معلقة ببيئة أخرى ..

حسناً , أمثلة!

لنأخذ مثلاً كلمة Prototype : والتي يقابلها حرفياً في اللغة العربية : النموذج \ النموذج الأولي.

-لو اقتبسنا هذا المعنى الحرفي ووضعناه في سياق لغة JavaScript : والتي فيها تكون كلمة Prototype عبارة عن Design Pattern لإجراء عملية الـ Inheritance [الوراثة] بين الكائنات.

لو وضعنا هذا المعنى الحرفي في كتابٍ عربي لتعلم الـJavaScript .. حتماً سيُشتت القارئ! لأن المعنى ليس له علاقة بالوظيفة!

مثال آخر : Object-oriented programming

تجد لها في ويكيبيديا عشرة أسماءٍ مختلفة! لو ترجم كل مترجم هذا المصطلح وفقاً لهواه , أيضاً هذا الإختلاف سيُشتت القارئ عندما ينتقل من كتاب لآخر! او من مقالٍ لآخر!

وهنا أتكلم فقط في العلوم التقنية \ البرمجية ..

التي حتى لو أتقن المُتعلم لغةً برمجيةً معينةً باللغةٍ العربيةٍ , مصيره أولاً وآخراً إلى الـ Documentation! وهذه بالانجليزية..!

حتى أنه سيجد صعوبة في ترجمة المصطلحات العربية إلى الانجليزية مرةً أخرى! ليبدأ البرمجة الحقيقية!

أيضاً لو تكلمنا عن علوم أخرى , كالإدارة مثلاً:

تجد فيها مصطلحان متشابهان مختلفان في المعنى إلا أن ترجمتهما الحرفية مشابهة!

مثال على ذلك : كلمتي Effective و Efficient ..

في العربية , كل منهما تحملان نفس المعنى = فعّال , ولكن في الانجليزيةِ العِلميةِ لكل منهما معنى مختلف!

أوجزُ القول:

• تعلم الإنجليزية يفتح لكَ أبواب لا تغلقُ من العلوم.

• المصطلحات العلمية يصعب ترجمتها لذلك , من الأفضل أن يتم ترجمة [ شروحات ] هذه المصطلحات والإبقاء على المصطلحات كما هي في الانجليزية.

• عن نفسي, قراءة كتابٍ أجنبي باللغةِ الإنجليزية أسهل من قراءته مترجماً باللغة العربية.

• ما قلته الآن لا يعني بشكل من الأشكال أني أُفضل الإنجليزية على العربية , وحبي للعربية تجاوز الإنجليزية بسنين ضوئية.

وشكراً لكَ أيها المجتمع العربيّ :)

أقل ما نستطيع البدأ به هو التعريب، ثم نفكر في صنع المحتوى،

بدأت حملة في ترجمة codex wordpress لكن لم أجد أيّ تفاعل، والسبب واضح كما قال أحد المعلقين،

أليس معظم (وربما كل) من ينشئ ستايلات أو إضافات ملمّاً باللغة الإنكليزية أو إحدى اللغات الشهيرة والمتوفرة

ضمن الترجمة؟

ما الفائدة من تعريب هذا المحتوى؟

هذا هو المغزى، كل من يجيد الانجليزية لن يزعج نفسه بنقل المحتوى لمن لا يجيدها

مشوار الالف ميل يبدأ بخطوه

أخواني صحيح ان اثراء المحتوى العربي ليس بلامر السهل ولكنه غير مستحيل

اعتقد ومن وجهة نظري اننا اذا وضعنا "حب لأخيك ماتحب لنفسك" نصب اعيننا واستشعرنا ان اثراء المحتوى العربي هي مسؤولية الجميع دون استثناء دون ان نضع اللوم علي مؤسسه او اي امر خارجي عندها سوف نستطيع ان نثري المحتوي العربي بكل سهول

رأي الشحصي أن الترجمة إلى العربية في مختلف العلوم والمعارف هو مشروع قومي ولن يتم بجهود فردية أو من خلال مجموعات ، وإليك مثال واضح لما اقول :

عندما كان المسلمون في أوج تقدمهم وازدهارهم وكانوا قد صتعوا البنج خلال العمليات الجراحية والساعات الرملية وما إلى ذلك في العلوم التي أحرزوا فيها تقدما كانت أروبا تعج فيما يعرف بعصور الظلام

لم تقم مجموعات فردية بالترجمة ولكن تم إرسال بل تكليف مجموعات ( المستشرقين ) من هذه حكومات هذه الدول بالذهاب إلى الدول الإسلامية والمعيشة هناك لتعلم اللغة العربية أولاً وفهمها فهماً عميقاً كاصحاب اللغة الأصليين بل بعضهم اصبح عالما باللغة العربية أكثر من العرب نفسه ، وبعدها يتعلم علم معين ويقوم بالترجمة لهذا العلم وهو بذلك يقوم بترجمة صحيحة للغته لأنه يعلم ساعتها مدلول اللفظ جيداً فى اللغة العربية ويعرف المقابل له في لغته الاصلية .

فمهما قمت بالترجمة وأنت دارس فقط للغة الإنجليزية ولم تعيش في بلد يتحدث الإنجليزية ولم تعرف مدلول هذا اللفظ عند أهل هذه اللغة فلن تستطيع الترجمة بطريقة صحيحة إلا لما هو شائع ومعروف .

فاختلاف الترجمات يرجع إلى أننا لسنا بأهل لغة ولكننا دارسن للغة فقط ولسنا متعمقين فيها

الخلاص لعمل ترجمة للعلوم المختلفة بوجه عام ولعلوم الحاسب بوجه خاص نحتاج إلى الآتي :

1-مشروع قومي من الدول الناطقة بالعربية يتضامون فيه ويبذلون الغالى والنفيس لذلك إن ارادوا تقدماً لبلادهم

2-ناطق بالعربية وناطق في نفس الوقت باللغة الأخرى كأهل البلد الأصليين بمعنى أنه يجب أن يسافر لهذه البلد ويعيش بها فترة من الزمن إلى أن يتمكن من هذه اللغة .

3- يتخصص الشخص الذي ذكرته في النقطة الثانية بأحد العلوم المحببة إليه ويبدأ بدراسته دراسة مستفسضة بفهم وعمق .

لو تحققت الثلاث نقاط السابقة أعتقد أن هذا الشخص سيتمكن ببساطة من ترجمة العلم الذي تخصص فيه بمنتهى السهولة وفي وقت وجيز وبدون مشاكل أو اختلافات فى الترجمة

اعل يوجد محاولات لأثراء الويب العربي

رأي الشخصي: المشكلة في عدد الدارسين بمجال الويب العربي فمثلا عدد محترفي البرمجة بالبايثون لا يتعدوا خمس الاف وهم المحترفون والذين يستطيعوا التطوير واغلبهم يعملون بدوام كامل ولا يجدون الوقت حتي لعمل موقع شخصي لهم فا بالك بوضع دروس ودورات ومقالات.

اما في الغرب فيتخرج سنويا منهم ٥٠٠٠ ويعمل المتميزوالباقي يقوم بأنشاء مشاريع خاصه علي امل شرائها او الاستثمار بها والبقية ينشئوا مواقع تقنية متخصصة في مجالهم ويكتبوا محتوي التدوينه بشكل كامل من تعليمهم وما طوروا به ليربحوا من الاعلانات التي تدر دخل كبير

هذا سبب مهم من اسباب المشكلة

ينقصنا ان نبذل جهد!

كل المواقع العربيه محتواها اما Copy+Paste من مواقع أخرى أو اذا كان أصحاب الموقــع

يبذلون جهد فإنهم يقومون بترجمة محتوى موجود بلغات أخرى الى اللغة العربية، غير ذلك لا يوجد شىء!،

لكن اذا نظرت الى المواقع الانجليزية ستعرف كيف انه يمكن ان تسافر 3 او 4 ساعـــــات لتحضر مؤتمر ما

أو افتتاح أو اى شىء وتقضى يوم بأكمله من التعب والجهد وإنفاق المال حتى تكتب فى النهاية موضــــوع

واحد فى مدونتك أو موقعك!

وهناك سؤال آخر يطرح نفسه " من اين نبدأ وكيف نبدأ ؟ "

بارك الله فيك على الموضوع

أذكر أنه دار بيني وبين بعض الأشخاص نقاش حول هذا الموضوع في أحد المنتديات

لإاخبرتهم بأن عدد العرب الذين يتصلون بشبكة الأنترنت حوالي 90 مليون شخص، فلو قام كل شخص بكتابة موضوع جيد واحد فقط في العام في مجال اختصاصه لحصلنا على 90 مليون مقال عالي الجودة في العام. وهو ماسيوفر الكثير من المعلومات للباحثين عن المعلومة.

رأي الشحصي أن الترجمة إلى العربية في مختلف العلوم والمعارف هو مشروع قومي ولن يتم بجهود فردية أو من خلال مجموعات ، وإليك مثال واضح لما اقول :

عندما كان المسلمون في أوج تقدمهم وازدهارهم وكانوا قد صتعوا البنج خلال العمليات الجراحية والساعات الرملية وما إلى ذلك في العلوم التي أحرزوا فيها تقدما كانت أروبا تعج فيما يعرف بعصور الظلام

لم تقم مجموعات فردية بالترجمة ولكن تم إرسال بل تكليف مجموعات ( المستشرقين ) من هذه حكومات هذه الدول بالذهاب إلى الدول الإسلامية والمعيشة هناك لتعلم اللغة العربية أولاً وفهمها فهماً عميقاً كاصحاب اللغة الأصليين بل بعضهم اصبح عالما باللغة العربية أكثر من العرب نفسه ، وبعدها يتعلم علم معين ويقوم بالترجمة لهذا العلم وهو بذلك يقوم بترجمة صحيحة للغته لأنه يعلم ساعتها مدلول اللفظ جيداً فى اللغة العربية ويعرف المقابل له في لغته الاصلية .

فمهما قمت بالترجمة وأنت دارس فقط للغة الإنجليزية ولم تعيش في بلد يتحدث الإنجليزية ولم تعرف مدلول هذا اللفظ عند أهل هذه اللغة فلن تستطيع الترجمة بطريقة صحيحة إلا لما هو شائع ومعروف .

فاختلاف الترجمات يرجع إلى أننا لسنا بأهل لغة ولكننا دارسين للغة فقط ولسنا متعمقين فيها

الخلاصة لعمل ترجمة للعلوم المختلفة بوجه عام ولعلوم الحاسب بوجه خاص نحتاج إلى الآتي :

1-مشروع قومي من الدول الناطقة بالعربية يتضامون فيه ويبذلون الغالى والنفيس لذلك إن ارادوا تقدماً لبلادهم

2-ناطق بالعربية و في نفس الوقت ناطق للغة أخرى كأهل البلد الأصليين بمعنى أنه يجب أن يسافر لهذه البلد ويعيش بها فترة من الزمن إلى أن يتمكن من هذه اللغة .

3- يتخصص الشخص الذي ذكرته في النقطة الثانية بأحد العلوم المحببة إليه ويبدأ بدراسته دراسة مستفيضة بفهم وعمق .

لو تحققت الثلاث نقاط السابقة أعتقد أن هذا الشخص سيتمكن ببساطة من ترجمة العلم الذي تخصص فيه بمنتهى السهولة وفي وقت وجيز وبدون مشاكل أو اختلافات فى الترجمة

ينقصنا شيء جوهري عزيزي وهو المبادرة ولو بالقليل ! ولكن المستخدم العربي أو إن صح التعبير "المستهلك العربي" يحب أن يقرأ ويستفيد من ما هو موجود دون المحاولة في كتابة أي شيء مهما كان بسيط , البعض يبهرنا بحجة أنه لا يستطيع تحمل تكاليف مدونة , مع العلم أنه يوجد منصات قوية للتدوين المجاني مثل blogger , wordpress ولا تحتاج أي تكلفة ! , أي شيء مهما كان قليل فمن الممكن أن يكون كبير بنظر شخص يفتقد هذه المعلومة لذلك لا بد أن نبدأ بها دون أي مبررات.

ينقص الويب العربي الكثير خصوصاً المقالات العلمية و التقنية

أعتقد أننا نحتاج الى نشر مواقع تعليمية باللغة العربية كعمل تطوعي لأنه في العادة وفي العالم العربي خاصة لن تجد دخلا لموقع تعليمي....

لازلت أذكر موقع hp لتعليم الهتمل باللغة العربية المستضاف على موقع خيمة :) , تعلمت منه الكثير واستفدت منه كثير ولازال الموقع موجود :)...

أشكر صاحبه وأدعوا له بالتوفيق فقبل مايقارب 10 سنوات أو أكثر تعلمت منه الكثير....

فتخيل أن تكون صاحب مبادرة لموقع تعليمي يستفيد منه الناس على مدى سنوات...

تحياتي ...

لماذا لا يكون هناك موقع لشراء التدوينات كالتي عن الاجانب ؟؟

بحيث يتم تحديد جودة الموضوع من 3 نجوم الى 5 نجوم

وتحديد عدد الكلمات وينتج السعر النهائي

ويكون الموقع موجود به كتاب كبار ومدونين لهم خبرة

بهذا المحتوى العربي سيكون افضل من قبل

خصوصا اذا كانت المواضيع رخيصة وجودة عالية

لو حسوب تتبى هذه الفكرة

اضمن لها الربح وسيكون المحتوى العربي افضل ايضا

يا اخي تريد تطوير محتوى العربي اليك موقع كوردون لتعريب و ترجمة

موقع هام لتعريب برامج و مواقع و تطبيقات هواتف دكية و غيرها من مستندات حتى العلمية منها

هناك الملاين من شركات و مواقع التي وضعت بالفعل ملفات لغات خاصة بخدماتها و تنتضر ترجمتها الى العربية اتمنا من الجميع المشاركة فيه

يمكنك مساهمة في تعريب موقع من هنا

ويمكنك مساهمة في تعريب مناهج الجامعية من هنا

هناك الملاين من مشاريع تنتضر التعريب و ترجمة نتمنا منكم نشر هدا الموقع لانه مفيد جدا