هَلَّأ، هَسَّع، هَسَّى، الحين، دالحين، ذالحين، دلوقتي، إسَّى… من أين أتت؟ ما مصدرها؟

بدأت التفكير ما المصدر في اللُّغة العربيَّة الذي استقيت منه هذه الكلمات في لهجات العرب العاميَّة(الدارِجة).

فوجدت نفسي أمام هذا الخلط والدمج بين كلمات مفصولة أساسًا!.

سأبدأ بتوضيح الأمر:

هَلَّأ أعتقدها هكذا: هذه الآناء.

هَسَّع قال لي أحدهم أنَّ مصدرها: هذه الساعة.

دالحين أعتقدها هكذا: هذا الحين.

دلوقتي أعتقدها هكذا: هذا الوقت (الحالي).

والباقِ لا أعرف من أين أتت!. فأحببت أن أشارك ما بذهني لعلَّ أحدهم يكون لديه المزيد.

لُغَتُنَا بَحرٌ.. فَلَا تَلْتَقِط صُوَرَكَ مَعَهُ!. بَلْ سَاهِمْ فِيْ تَنْقِيَتِهِ مِنَ الشَّوَائِبِ.

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

مخنف أضف ردا

ومن الممكن أن تكون:

  1. هذا الآن > هلآن > هلآ > هلأ. (وقد تكون الهاء هنا هي "أل" التعريف القديمة كما يدعي بعض علماء الساميات).

  2. هذه الساعة > هالساعة > هسَّع > هسَّ.

  3. الساعة > السَّ > إلسَّ > إسَّ (بما أن اللام لا تنطق).

  4. ذا الحين > ذحين > دحين. والذال تقلب دالًا عند بعض الحجازيين.

  5. ذا الوقت > دا الوقت > دلوقت > دلوقتي. والياء هنا لا أعلم من أين أتت.

كثير من هذه التحولات تفسرها ظاهرتا اللخلخانية والقطعة.

اللخلخانية:

القطعة:

شكرًا على هذه المشاركة :)

"إِسّى" .... في أي لهجة هذه؟

كنت أتسائل قبل بضعة أيام، منذ متى تخلى الناس عن الفصحى وبدأوا بتداول اللهجات العامة؟ هل كان قبل الإستعمارات أم بعدها؟

اللهجات قديمة قدم العربية، أو على الأقل نعرف بالتأكيد أن هناك لهجات مختلفة في الوقت الذي نزل فيه القرآن، ومع دخول شعوب كثيرة للإسلام دخلت لهجات أخرى للعربية، وهناك كما أعرف قاموس للعامي الفصيح، كثير من كلمات اللهجات هي كلمات فصيحة.

كوننا نتحدث باللهجات أمر طبيعي، لكننا نستخدم الفصحى للتواصل والإعلام والكتب، لأنها أوسع في المعاني، لذلك لا أرى مشكلة في اللهجات.

نعم ولكن كانت لا تزال تعتبر لغة عربية وليست لهجة عامية، هي لسان قوم لنطق بعض للكلمات ومخارج الحروف.

العربية التي نعرفها اليوم هي عربية قريش الألسن الأخرى كانت غريبة الا انها لغة عربية في النهاية.

تلي القرآن بعدة طرق تسهيلاً على أهل الأقوام الأخرى القراءة بالقراءة التي تقترب من لسانهم.

نعم هذا ما أعتقده أيضًا. أن كان هناك بعض الإختلافات في كيفية نطق صوت الحرف نفسه وليس الإختلاف الموجود الآن.

إسَّى تُستخدم لدى الدروز -السويداء- في سوريا.

كنت أتوقع ذلك، شكرًا للتأكيد :)

أظن أنها من لهجات فلسطين

لا ليست كذلك. ذكر @samer_jabal أنها لهجة من لهجات الدروز في سوريا. :)

أعتقد أن هذه اللهجات اتت مع مرور الزمن, فمثلا: كلمة هسع: والتي كانت هذه الساعة, على اعتقادك, فبمرور الزمن اصبحو يرددونها كثيرا, ولأن الجملة طويلة بدأو يختصرونه شيئا فشيئ, حتى وصلتنا بهذا الشكل, ولاندري كيف ستصل للاجيال القادمة, الانسان بطبيعته يتغير كما قال داروين في نظرية التطور, ليس في اللغة العربية فقط حتى في اللغات الاخرى.

أعتقد أن هذه اللهجات اتت مع مرور الزمن,

كلامك صحيح فهي عبر الأجيال وليس جيل واحد.

الانسان بطبيعته يتغير كما قال داروين في نظرية التطور,

لست أحد المهتمين بهذه النظرية، لكن أظن الإنسان يكتسب المعرفة المتشعبة والمتداخلة عبر حياته القصيرة/الطويلة فهو لا يرث هذه الأشياء بل تعلمها بعد ولادته ومخالطته المجتمع.

ليس في اللغة العربية فقط حتى في اللغات الاخرى.

صحيح ودليل ذلك لهجات اللغة الإنكليزيَّة.

كثيراً ما استمتع بالتفكير في مصادر الكلمات اليومية وأجد ان الكثير منها له اصل في اللغة العربية وكذلك الانجليزية وان كان هناك اختلال بسيط في المعنى. وهذه امثلة:

واجد/ وايد " كثير" اظن اصلها كلمة wide.

"اعطيه سيد" يقصدون side في الشارع.

"ما يفَيّس"لا يعير اهتماماً لأحد .. من كلمة face .

  • ايضا هناك كلمات فصيحة نستخدمها يومياً:

"ليش متدهدر؟" بمعنى مرتبك، وهي فصيحة.

"عماني قحّ" يعني اصيل.

"السح" اي التمر.

" ماشي باس" هي كلمة بأس ويعنون انه لا مشكلة.

هذا حساب حاول جمع بعض المصطلحات

‏تحقق من الفصاحة العمانيه (‎@Omanies_):

هناك كلمات لا اعلم كيف و من اين جاءت .. مثلا كلمة "سكّان" تعني مقود السيارة!!!!!!

انا ارى ان اللهجات لا يمكن التخلص منها، لكن يجب ان تكون الفصحى هي اللغة الرسمية في كل شيء

كثير من الكلمات الإنجليزية الأصل معربة في دول الخليج.

مثلًا في اللهجة الكويتية يقولون : "جلاص ماي" الأصل هي كلمة Glass.

و "مهندل الوضع" من كلمة Handle.

وغيرها كثير...

samer_jabal أضف ردا

شكرًا على المعلومات المُفيدة والحساب الَّذي يحوي في طيَّاته معلومات قيِّمة.

مثلا كلمة "سكّان" تعني مقود السيارة!!!!!!

تبقى أفضل من كلمة دِركِسيون!!.

كيف تلفظون كلمة "سكّان

١. سِكَّان

٢. سَكَّان

٣. سُكَّان

ان لا بد من الاختيار، فسيكون الأقرب هو الكسرة الى لهجات بلادي، لكن في لهجتي السين تكون مهملة،تميل للكسرة..

مثل السين التي في كلمة smile "سمايل" ،تكون السين مهملة.

و يوجد أيضاً "عضّة كوساية" للتعبير عن الوقت القصير :)