لا توجد نسخة موحدة في اي لغة من اللغات اللتي يحتمل انها كتبت بها ( العربية او الهندية او الفارسية ) لاكن الاكيد انها كتبت بلغة ثم اعيد تنقيحها وتعديل او اضافة قصص اخري لها عدة مرات اثناء ترجمتها من لغة لاخري https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%84%D9%81_%D9%84%D9%8A%D9%84%D8%A9_%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%84%D8%A9 وهذه وصلة للموسوعة الحرة تحتوي علي تفصيل لما اقول

لا يمكن حصر السبب في تخلف العرب في الدين فقط لاكنها عده عوامل ، من اهمها الدين طبعا لاكن حتي من قالو في المناقشة هنا انه الدين فقط نجد ان بعضهم ( وتأكدو ثانية اني قلت بعضهم وليس كلهم ) تدني بمستوي الحوار