عندما تشاهد بعض الافلام الاجنبية تشاهد بعض الاسماء الكبيرة المعروفة و المشهورة فى الوطن العربى فى مقدمة الفيلم او بعض المسلسلات الاجنبية
سؤالى هو :
ماذا يستفيد المترجمين من ترجمة الافلام و المسلسلات؟؟
اتمنى ان يفيدنا ذوى الخبرة والمعرفة.
ماذا يستفيد المترجمين من ترجمة الافلام ؟؟!!
التعليق السابق
@يونس بن عمارة أنتَ مترجم صحيح ؟
أودّ سؤالك، كم من الوقت تقضي في ترجمة حلقة أنيمي عادية.. أي لا تحتوي على حوار كثير مثل حلقة من ناروتو مثلا ؟
نعم.
ساعة ونصف إلى ساعتين (للاحترافية العالية).
الانيمي ان كنت متابعا ومهتما للاحداث بالفعل يمكنك ترجمة كل حلقة في ساعة أو اقل احيانا. الامور نسبية حسب الحوارات والكثافة والاحداث والمتابعة.
قبل أكثر من عام أردتُ دخول عالم التّرجمة. قمتُ بالفعل بترجمة عدد من حلقات ناروتو و هيوكا و حاولت اتخاذَ Kabaneri of the Iron Fortress كمشروع أعمل عليه.. لكن توقّفت بسبب عدم توفّر الوقت ( الدّراسة ) و كذلك الكسل :p
التعليقات