هناك من يترجم بمبالغ مالية ويتعامل مع المواقع التي تنشر الأفلام بسرعة للربح من الاعلانات وهم كثر.
اما الاسماء الكبيرة -كما تصفها- فتترجم من ناحية الهواية والسمعة والصيت فقط دون مقابل مالي اجابة على سؤالك يقول الدكتور علي طلال:
بدأت الترجمة بتاريخ 26/7/2012. ولا أتلقّى أي أجر مقابل ما أترجمه. فأنا كما يعرفني البعض؛ أترجم من أجل سعادتي وراحة الجميع. الترجمة هوايتي وأنا أحبها كثيراً
أنا ممتن جداً للترجمة؛ فهي منحتني أشياء من الصعب للإنسان أن يحصل عليها، وهي محبّة الناس واحترامهم لي. أشكر الله على هذه النعمة. رابط الحوار معه كاملا:
المجموعة التي شاركت رابطها في تعليقي الاول بعد انضمامك اطرح السؤال -لانهم نشروا من قبل موضوعا عن شركات ومواقع التي تقبل الترجمات المرئية- وسيجيبونك. لا بد ان تتحرك انت وتتصل وتقدم عروضك لا ان تنتظر لتأتيك لانه ان انتظرت لن يأتيك شيء.
طرق تقديم العروض للزبائن الجدد المحتملين:
كما تصفح مشاريع مستقل لانه في الاونة الاخيرة هناك الكثير من مشاريع الترجمة ذات الميزانيات الجيدة. بالتوفيق لك
دائماً ما افكر في ترجمة الفيديوهات العلمية المتوفرة بالغة الإنجليزية لأنني أرى أنها قيمة جداً في نظري و تتوافر عدة لغات لها لكن العربية لا غير موجودة في هذة القائمة الطويلة من الغات
قبل أكثر من عام أردتُ دخول عالم التّرجمة. قمتُ بالفعل بترجمة عدد من حلقات ناروتو و هيوكا و حاولت اتخاذَ Kabaneri of the Iron Fortress كمشروع أعمل عليه.. لكن توقّفت بسبب عدم توفّر الوقت ( الدّراسة ) و كذلك الكسل :p
التعليقات