عبر البحث في google translate لم يعطني مصطلحاُ مرادفاً له ألا ثيوديسيا- رغم أنني لا أثق به كثيراً- و عبر ويكيبيديا التعريف للكلمة هو:
https://en.wikipedia.org/wi...المنهج أو الطريقة التي من خلالها يُبحث عن أسباب معضلة الشر.
إذا كان يوجد مصطلح مقابل ما هو؟ أم هل أكتفي بالتعريف فقط؟
أوافق المترجم المحترف محمد ديوب على قوله. وهذا جريا على عادة اجدادنا المترجمين الاوائل فلم يتحرجوا في ادخال مصطلحات اغريقية إلى اللغة العربية. لذلك لا بأس بترجمتها "ثيوديسيا" مع شرح في الهامش لتعريف الكلمة. كما قال الاخ محمد ديوب.
لكني هنا اولا ساتي بترجمات مختلفة (اجتهادات لاصحابها ) لترجمة الكلمة:
نظرية العدالة الإلهية.
العَدالةُ الإلهيَّة
عِلْمُ تَبْرِير العَدالَةِ الإلهِيَّة
إثْبات العَدالَةِ الإلهِيَّة
المادة في المعجم الفلسفي - مراد وهبة
والان لو كنت مكانك ماذا سأفعل؟
حسب السياق
لو كنت في مقال موجه مثلا لموقع مثل اراجيك او عالم الابداع او ما شابه: ساترجمها معضلة الشر.
لو كان في موقع فلسفي قوي في الفلسفة مثلا كحكمة ساترجمها نظرية العدالة الالهية او ثيوديسيا. نفس الامر لما اكون اترجم مذكرة اكاديمية او كتاب (حسب السياق مجددا). لانك الان رايت اصل الكلمة من اين اتت وماذا كانت تقصد اول الامر.
التعليقات