شاع في وسط المبرمجين العرب أن يترجموا كلمة Framework بـ إطار عمل أو إطار العمل ربما لإن كلمة Frame تعني إطار أو برواز أو فريم ولو نلاحظ أن الكلمة هي كلمة واحدة وليست جملة مركبة

إلا أني قرأت قبل قليل تدوينة متعلقة بالـ .Net Framework وكان في بدايتها صورة

وبمجرد مشاهدتي للصورة تبدل لدي ترجمة الكلمة

http://visualstudiomagazine.com/articles/2014/08/11/~/media/ECG/visualstudiomagazine/Images/introimages/NETFramework1.ashx

حيث أصبحت أفهمها أنها هيكل العمل أو هيكل البناء وليست إطار فالإطار شيء يحيط بشيء آخر كإطار الصور

وبصراحة مفهوم الـ Framework الأصح هو أن نفهمه على أنه الهيكل الأساسي الذي يستخدم لتكلمة بناء بقية الأكواد على أساسه واعتماداً عليه ليكتمل التطبيق أو البرنامج.

وإليكم الترجمات التي ظهرت لكلمة Framework

  • إطار

  • الإطار

  • هيكل

  • نطاق

  • نظام

  • بنية

  • هيئة

  • أغصان الشجرة الرئيسية

هذا ما خطر لي فرغبت بطرحه ツ