تشاهد فيلم ما، تدرس شيئا ما، تقرأ كتابا ما، تحضر كورس ما بالإنجليزية، وصادفت كلمة، جملة أي شيء لم تفهمه، ماذا تفعل لكي تتجاوز الأمر؟
هل تذهب للقاموس؟ هل تبحث عنها في النت؟ اذكر لنا طريقتك الخاصة في البحث عن الكلمات الصعبة الجديدة، وماذا تفعل بعد أن تعرف معناها؟ وماذا إن لم تجد معناها في النت؟ ما هي الخطوة المقبلة؟
اذكر كل شيء بالتفصيل، الأمر مهم للكثير منهم ناشر هذا الموضوع.
التعليقات
إن كنت اشاهد فيلما او فيديو واتتني كلمة فأحاول فهم معناها من السياق وإن لم افهمها فإني اتجاوزها ولا ابحث عن الكلمات عموما الا اذا تكررت اكثر من مرة او كانت فب حدث مهم اريد ان اعرف كافة تفاصيله او شدت تلك الكلمة انتباهي لسبب ما. ينطبق الامر نفسه على المقالات الاخبارية او العلمية فالامر يعتمد على طبيعة المقال وما الغاية التي اريدها من قراءتي، هل اريد فهم المغزى العام ام فهمه بالتفصيل.
بالنسبة للقواميس فغالبا ما استعمل القواميس الانجليزي-انجليزي لأنها تعطيك معنى الجملة في سياقاتها المختلفة والتي ربما تختلف عن استخدامات الترجمة العربية الحرفية لهذه الكلمة. غالبا ما استعمل قاموس longman وان لم اجد فيه ضالتي فابحث عنها في جوجل باستعمال الكلمة define فمثلا اريد ان اعرف معنى accumulation اكتب define accumulation لكن ولأنه يعطي اللفظ البريطاني (وانا اريد الامريكي) فاستعمل قاموس cambridge dictionary الانجليزي-انجليزي لاتأكد من اللفظ.
وقد استعمل ترجمة جوجل لاترجم حرفيا الى العربية ففي بعض الاحيان تلك الكلمة تغني عن كل الشرح خصوصا عندما لا افهم المقصود. وبالنسبة للكلمات العامية فأستعمل urban dictionary حيث أن المستخدمين انفسهم يكتبون المقصود من هذه الكلمات وتقيم من قبل الاعضاء (مفيد جدا لفهم الكلمات الغريبة (او المقصود بها معنى اخر) المتداولة بين الناس في امريكا او غيرها) فتستطيع فهم الشارع بعبارة اخرى.
انا اتعلم ذاتيا من المنزل تقريبا داخل العام الثاني ولله الحمد مستواي جيد كشخص يعيش في دولة لا تجد فيها متحدث كنت في الاول اترجم من الإنجليزية الى العربية بعدها انتقلت للترجمة انجليزي انجليزي مستواي صار أفضل الان لي ٦ اشهر لم اترجم اي كلمة عربي فقط انجليزي انجليزي بعض الاوقات لا اعرف المعنى حتى من القاموس الانجليزي فابحث عن المعنى في جوجل صور
و اخمن معنى الكلمة او اعيد قراءة السياق حتى اخمن المعنى
ما علاقة جوجل صور بالموضوع؟ أليس جوجل صور للبحث عن الصور فقط؟ فصل أكثر في طريقة البحث عن المعنى باستعمال جوجل صور.
عن نفسي حاليًا ادرس منهج شهادة MTA 989-349 من كتاب انكليزي و استخدم ترجمة غوغل و اذا لم افهم الترجمة استخدم هذا المعجم :
شخصياً لا أبحث في معاني الكلمات الجديدة دائماً..في أحيان كثيرة اتجاهلها إلا إذا تكرر استخدامها و على الأغلب سأحاول فهمها من السياق قبل أن أبحث في معجم مثل مريم ويبستر، و ممكن ان تكون الكلمة غير شائعة و لكن وقعها و طريقة لفظها أعجبني، آخر كلمة بحثت في معناها بسبب طريقة نطقها هي peculiar و تعني غريب.
معجم مريم ويبستر؟ ممكن تعريف، رابط، أي شيء حولهما ولماذا هذان القاموسان بالتحديد؟
أعجبتني وجهة نظرك حول البحث عن الكلمات الجديدة، أظن أن الأمر لا يستحق هذه الأهمية خاصة عندما يكون الامر بعيدا عن الهدف الذي حددته من فعل ما تفعله أثناء مصادفتك للكلمة الجديدة.
هذا معجم واحد..يبدو أنك فهمته مريم و يبستر..
من المؤلم أن تصادفك كلمة و أنت لا تعرف معناها، عموماً عندما أقرأ القرآن أو حتى أقرأ إحدى كتب الجاحظ أو الكتب العربية القديمة التي تحتوى على كلمات صعبة، أو بالأحرى غريبة لم أصدفها من قبل، في هذه الحالة أعمد على تكرارها كل مرة، و ستصبح تلقائياً حاضرة في ذهني، و يكررها ذهني مرة بعد مرة، إلى أن أصادف نفس الكلمة في مكان آخر، و بذلك ترسخ الكلمة في ذهني بصورة أعمق، و أبدأ بعدها رحلة البحث عن معناها و عندما أجد معنى الكلمة، سوف لن أنسى الكلمة و معناها أبداً. أي أني لا أقدم على أي خطوة بحث عن الكلمة عندما تصادفني أول مرة إلا إذا تكررت أثناء قراءتي أكثر من مرة وذلك ليسهل علي استحضارها بكل سهولة ووضعها في سياق مناسب، سواء أكان ذلك في اللغة العربية أم الإنجليزية!
ادخل الي موقع
وابحت عنها بدون ترجمة وسوف يظهر لي المعني والاستخدامات بالانجليزي واحيانا تظهر صور الشي الذي بحث عنه , عند البحث عن الشي بالانجليزي تستفيد عدة امور ابرزها تعلم مصطلحات جديدة والقراءة بالانجليزي بشكل اسهل