مواقع تقوم بترجمة جمل ومقالات ....صحيحة إلي حد كبير
www.reverso.net/
/
سئمت من الترجمة الحرفية لجوجل ...إليك الحل الأمثل
شكرا أخي الكريم على المصادر الجيدة بالطبع ...
جيدة اذا ما أحسن استخدامها ... كوني مترجم إليك قاعدة أرجو أن تثبت صحتها بنفسك:
لا توجد ترجمة آلية تترجم ترجمة متقنة ...
وأنت تستخدم هذة الادوات يجب أن يكون مستواك في اللغة جيدا بحيث يمكنك من الحكم على الترجمة الصادرة ومعرفة هل هي متقنة أم لا.
غير ذلك احترس وانت تستخدمها ولا تثق بها ثقة عمياء ...
تحياتي
بالطبع...ولكن مأقصده هي ذات معدل أكبر من جوجل فى الدقة ..ولكن لايمكن الإعتماد عليها إعتمادا كاملا من دو ان يكون قاعدة فى اللغة الانجليزية
يوجد شىء مهم جدا, ولايطبقه الكثيرون , ولابد منه اثناء استخدام الترجمة ,على جوجل أو أى موقع .
يجب استخدام علامات الترقيم , بصورة جيدة .
و استخدام الفواصل بكثرة , ستكون النتائج مرضية .
الفصل بين الجمل , يجعل الترجمة أفضل , لأنه معظم أخطاء الترجمة فى جوجل , تكون بسبب تداخل الجمل مع بعضها .
التعليقات