بعض الدول العربية تسميه بطيخ فقط والبعض يقولون عنه البطيخ الاحمر اما نحن في العراق نسميه الرقي او الرگي
ملاحضه البعض يفهم كما في الصورة اعلاه فقط عند الكتابه اما في حالة مخاطبتك وجها لوجه او هاتفيا فلن يكون هناك فهم خاطئ لانك ستلفضها بكسر حرف الراء وليس بفتح الراء
كلمة اخرى اعتقد تعرفونها وهي
( يا كلبي ) عندما يكتبها لك شخص عراقي فلا تغضب ^^ ومعناها يا قلبي
نلفضها في العامية يا گلبي ، لكن لكون الاغلبيه لم يقومو باضافة اللغة الفارسية للكيبورد فيضعون حرف ك بدلا عن گ
ان كنت تمتلك كلمات باللغة العربية الفصحى لديها معنى مغاير تماما في لهجة بلدك او العكس ، ارجو ذكرها مع المعنى الذي تشير اليه لتفادي الاحراج :)
التعليقات
هذا الگاف أحد أسباب الصراع بيني وابن عمي على تفسير أغنية محمد السالم.
لدينا حيّ في صنعاء اسمه (بيت بَوْس) [١] على وزن (دَوْس) ولا يعني القُبلة بل (منطقة أهل بَوْس وهم البوَسيّون).
[١] حي بيت بوس (صنعاء) - ويكيبيديا
ههههه صدقني في اول وهلة خطر لدي انه سبب التسمية ( بيت بوس )بسبب انه ربما افراد العائله كثيرا مايتبادلون القبلات من باب المودة طبعا ^^ حتى سميو بهذا الاسم لكن ما ظهر مخالف تماما لتصوري واعتقادي ، شكرا على التوضيح
على سيرة القُبلات ^^
نسمي هذا ( دنبوس )
وهو لايعني اننا الان نتبادل القُبلات فمن حاول تعلم اللهجة العراقية والبغدادية على وجه الخصوص سيعرف انه نستخدم ( دن ) للتعبير عن فعل شيئ ما مثلا (دناكل = حاليا نأكل ، دنلعب = نعلب الان ، دنشوف = حاليا نرى ، الخ.. ) ف دنبوس لايعني ابدا تبادل القبلات وانما يقصد بها الابرة او الدبوس
حياك الله اخ محمد ،
جذب
معناها كذب مثال على ذلك (الخبر كاذب ولاصحة له )
وهي تكتب وتلفظ هكذا ( چذب ) وليس ( جذب ) لكن لكون الاغلبيه من ابناء بلدي لم يقومو باضافة اللغة الفارسية للكيبورد فيضعون حرف ج بدلا عن چ
اكو
معناها ( يوجد ) وعادة ما تستخدم للسؤال مثال على ذلك اكو عندك طماطة ؟ [ عندك = لديك ] ( هل يوجد لديك طماطة ؟ )
ماكو
( ماكو عكس اكو ) وتعني لايوجد
هسه اني اعرفك تعرفني !!
تستخدم غالبا عندما يتدخل احد في حياتك وانت لم تكن له اي مودة ، شخص لاتعرفه رآك في الطريق وقال لك يا بني لماذا تلبس هذه الثياب الغير لائقه يرد عليه قائلا ( هسا آني أعرفك تعرفني ) او ( قابل انت ابوي = هل انت ابي او امي لكي تحاسبني ) وايضا تسخدم عندما يزعل او تزعل من صديقك وتقول له ( بعد لا اعرفك ولاتعرفني ) وتعني انتهى كل شيئ بيننا كل شخص في طريقة