انا اسمي عرفه وبالانجليزي arafa
لكن عندما راسلت الدعم الفني لحسوب الموظفة التي ردت علي قالت لي
أهلا بك أختي الكريمة عفراء :)
تغير كبير جدا للاسم ومن الطبيعي ان مفيش بنت بالاسم دة ، صحيح اسمي مش منتشر قوي بس مش لدرجة التغير الكبير دة
وكمان لي صديق اسمو عمرو بالانجليزي Amr
اللي رد قراء عمار ، واعتقد ان ناس كتير مرت بنفس التجربة
الموضوع في قسم تسلية كذلك انا كصاحب المشكلة عندما رايت اسمي يتحول هكذا بالتاكيد انزعجت ولكن انهينا الحوار انا وهي بكل رحب وسعادة بعد ذلك
من المعروف عند كتابة الاسماء العربية تستبدل حركات التشكيل بما يقابلها من الاحرف وفي الاسم عرفة تم إضافة a بدل الفتحة الموجودة فوق حرف العين، كان يمكنك كتابة اسمك ahmd فلما كتبت ahmed والبعض يكتبه ahmad, بالنسبة لاسم amr يمكن تخمينه بسهولة انه عمرو، عُمر كتب omar وعمّار تكتب ammar فلا يوجد اي تشابه ليختلط الامر عليهم وإن استصعبوه يمكن الاكتفاء بكتابته كما هو
@khaled3afan لو كنت اردت الرد والدفاع عن اسمي لم اكن اعرف ان رد مثلك صراحة :D
اما احمد منصور الرئيس ياسر عرفات اسم عرفات كيف يكتب هناك قواعد لتغير الاسم من لفة الي لغة وليس حسب اهواء كل شخص ولكن مشكلة حسوب واغلب العرب وانا من هؤلاء الاشخاص هو الاستعجال في الرد
انا شخصيا كثيرا ما اقرا تعليق شخص ما وقبل ان انهي القراءة اجد نفسي تلقائياً اكتب الرد بدون ان اكمل القراءة
وبعض الاحيان الاخرى عندما اقراء التعليق مرة اخرى اجد نفسي ان المرة التي قرات فيها علي عجالة لم افهم مقصد صاحب التعليق
بالنسبة لاسم عمرو فعلى الاغلب تعرف عمرو دياب وقرات اسمه بالانجليزية amr diab علي الاقل مرة واحدة في العمر ولا اعتقد انك شاهدتة باي طريقة اخرى غير هذه amr diab
وعفراء لو اردتنا كتابتها بالانجليزية ستكون هكذا afraa المهم ان حرف f سيكون بعد اول a اي ليس في النهاية هناك تغير كبيرررر جدا
الاهم من كل ذلك هل يعقل ان يكون هناك فتاة بهذا الاسم لو هذا الخطأ حدث من شخص غير عربي سوف اتقبلة بكل سهولة لان هذه الاسماء جديدة عليهم
يبدو اني اخطأت، كنت اقصد الفتحة فوق الراء، لو كتبناه كما قلت فلن يكون هناك فاصل بين الراء والفاء، يوجد فتحة فوق العين لكن لم تستبدل ب a كون العين استبدلت بنفس الحرف وستؤدي الغرض، في إسمي ايضاً يتم كتابة عفان affan لكني تعودت عليه كأسم مستخدم هكذا لجعل فاصل بين الاسم والكنية ولاحظ اني عندما استبدلت العين برقم ٣ لم استطع تجاهل الفتحة واستبدلتها ب a ، مثلا اسمي عبد وفهد ،abd ,fahd ،لست عالم باللغة ولا كتابة الاسماء لكنها اجتهادات وتحليلات من عندي، هذا الخطأ رغم بساطته يعتبر كبير بالنسبة لموظف دعم فني تخطى شروط حسوب بإيجاده للعربية الفصحى والانجليزية أما بخصوص هل نعرب الاسم ام ننسخه ونلصقه فإني ارى ان كتابته بالعربية تدل على ان الرد بشري وهذا يعطي الرد قيمة للمتلقي لمعرفته بأن التواصل حقيقي وليس مجرد ردود مخزنة تستخرج الاسم بدالة برمجية وترسله للمستخدم
إن كان الراء ساكن او مرفوع فسأكون انا وصاحبة الاسم مخطئين بطريقة كتابته لكن الرائج : عَرَفَة والذي في الغالب جاء من اسم جبل عرفة المعروف في الحج
كِلانا على صواب لكن اختلفت وجهات النظر فقط، على كل حال اخشى اننا اخترقنا قوانين مجتمع تسلية بجديتنا هذه هههه، اذكر ان بعض الاشخاص كان يقرأون اسم عمرو دياب عمر ودياب فيعطفون دياب على عمر ويجعلونهم شخصين ولم نر على المسرح دياب حتى الان
اما عمرو فلو اردنا تطبيق نفس المبدأ فسيكون عمر فحرف ال ع يستبدل ب a وليس o
عُثمان، عُمر : othman, omar
عَفان، عَمرو: affan, amr
عِصام، عِماد: issam || essam, imad || emad
لا يمكن ان تطبق نفس المبدأ، إتضح لي الان ان حرف العين غالباً يحذف ويوضع بدلاً منه الحرف الموازي لحركته كما ترى اعلاه
فلا يمكن كتابة عمر amr
ومن وجهت نظري اظن ان amro افضل amr
احترم وجهة نظرك ، لكن بما انك عربي لا اظنك قرأت حرف الواو في الإسم وبما انه غير مقروء فنقله كنا هو سيوقع الناس في خطأ تهجأته
التعليقات