الدعم الفني لحسوب ومشكلة قراءة الاسماء

يبدو اني اخطأت، كنت اقصد الفتحة فوق الراء، لو كتبناه كما قلت فلن يكون هناك فاصل بين الراء والفاء، يوجد فتحة فوق العين لكن لم تستبدل ب a كون العين استبدلت بنفس الحرف وستؤدي الغرض، في إسمي ايضاً يتم كتابة عفان affan لكني تعودت عليه كأسم مستخدم هكذا لجعل فاصل بين الاسم والكنية ولاحظ اني عندما استبدلت العين برقم ٣ لم استطع تجاهل الفتحة واستبدلتها ب a ، مثلا اسمي عبد وفهد ،abd ,fahd ،لست عالم باللغة ولا كتابة الاسماء لكنها اجتهادات وتحليلات من عندي، هذا الخطأ رغم بساطته يعتبر كبير بالنسبة لموظف دعم فني تخطى شروط حسوب بإيجاده للعربية الفصحى والانجليزية أما بخصوص هل نعرب الاسم ام ننسخه ونلصقه فإني ارى ان كتابته بالعربية تدل على ان الرد بشري وهذا يعطي الرد قيمة للمتلقي لمعرفته بأن التواصل حقيقي وليس مجرد ردود مخزنة تستخرج الاسم بدالة برمجية وترسله للمستخدم

اما عمرو فلو اردنا تطبيق نفس المبدأ فسيكون عمر فحرف ال ع يستبدل ب a وليس o

عُثمان، عُمر : othman, omar

عَفان، عَمرو: affan, amr

عِصام، عِماد: issam || essam, imad || emad

لا يمكن ان تطبق نفس المبدأ، إتضح لي الان ان حرف العين غالباً يحذف ويوضع بدلاً منه الحرف الموازي لحركته كما ترى اعلاه