نقاش: حل مشكلة الإنجذاب الى منطقة الراحة.

قد يكون هذا فعلا الحل الوحيد، لكن لابد أن ترى (برفع التاء) الفائدة على المدى القصير والمتوسط. لكن ما رأيك - أخت صوفيا - في التعليق أدناه؟

لكن ذكرت مرة أنك لكي تصلي لهذا المستوى قمت بتدريب نفسك من خلال الإجبار على التنظيم .

أظن لكل إنسان حدود إمكانيات كذلك ضروف محيطة به عليه مراعاتها.

دعيت فعلا لمشروع ترجمة اكثر من مرة وترجمت كتابين، كما اظنك تعرف، في مرة دعيت لمشروع ثالث، ربما بسبب مشاكل اجتماعية كادت تعصف بي ساعتها لم أستسغ الرواية ووجدت أني لا اجيد ترجمتها لأني لم أكن في حالة تسمح لي بالبحث المفصل عن التراكيب اللغوية الصعبة ومعناها .. الخ، فاعتذرت بعد ان قطعت شوطا ليس صغيرا.

لكن عموما في الحالتين أحب ان أعمل فيما أنا متمكن منه ١٠٠٪ لذلك توجهت مؤخرا للترجمة المسيحية، لأنه اكثر مجال قرات بالأنجليزية فيه هو والبرمجة. وأعرف الكلمات والجمل والتراكيب المتخصصة فيهما جيدا جدا.

ما قد يوضح لك الأمر معرفة أنني مثلا اول كتاب مسيحي ترجمته كان بسعر رمزي، والثاني ترجمته لنفسي أي بدون تقاضي أي أجر، والكتاب الذي أترجمه الآن نفس الشيء.

أما بالنسبة للبرمجة فنفس الشيء تقريبا: برمجت ٦ تطبيقات أندرويد تتنوع فيما بين عرض الكتب التي ألفتها / ترجمتها مرورا بالبرامج البسيطة التي تندرج تحت فئة simple tools وصولا الى برامج تعتمد على قواعد البيانات، وكل هذه بدون المتعة في برمجتها لما كنت بدأت فيها أصلا.