اعمل علي مشروع تحويل لعبة من الانجليزية الي العربية واريد تعريب حوالي 30 الف سطر , فكيف اجد من يقوم بترجمتهم لي وبسعر مناسب..؟! بحثت كثيرا وللاسف كل من وجدتهم في مستوي اقل من جيد
كيف اجد من يترجم حوالي 30 الف سطر؟!
يمكنك الذهاب الى مستقل و اعطاء 3-5 اسطر للمتقدمين لكي يترجموها و يعطوك benchmark لجودتهم
تم نقـل الموضوع الى مجتمع ( العمـل الحر ) ، حتى يكون موجّهـا للمهتمّين بشكل خاص ..
كما أقترح تقديم المشروع على موقع مستقل كما ذكـر الصديق @mustafaihssan ..
لماذا لا تقسّمهم إلى بضعة مشاريع لعرضها على مستقل؟ قسّمهم على عشرة مترجمين إذا أردت واطلب من كل واحدٍ 3000 سطرٍ مثلًا.
اذاكنت مبرمج ... اكتب برنامج عبر الجافا او الجافاسكربت واستغل خدمة جوجل للترجمة او اي موقع ترجمه (اذا وجد api او spam it ) .. وترجم كل سطر بالراحه لن تاخذ منك ساعه الى نص ساعه D:
لماذا الجافا php موجودة و تعمل على اي استضافة . Api جوجل ستكون محدودة بعدد معين من الكلمات يوميا . رغم انه الاكثر ذقة .
على كل حال الترجة ستحتاج الى اعادة صياغة و تصحيح بعذ ذلك .
لان الجافا من الممكن برمجتها وتنفيذها بشكل سريع او الجافاسكربت بشكل اسرع .. مثلا انا اذا اردت ان (اؤتمت شيء) استخدم الجافاسكرتب وعمل hack صغير ولا ياخذ مني الا بضع دقائق خصوصا اذا كان strings processing واريح نفسي ساعات طويله لاكن ال PHP غير متوفره في المتصفح وتحتاج server Apache وغيره من ال overs .. للعلم انا كنت من مدمنيين ال php و c++ و java ومازلت استخدمهم في كل يوم لاكن لل javascript طعم اخر .
فهمت قصدك لكن الجافاسكربت ستعمل على المتصفح عنده . كما تعلم المتصفح عنده حدود معينة لعرض النصوص و بعدها يصبح ثقيل جداً (و الأخ يريد ترجمة 10K سطر ). و الـ PHP ستعمل في الخلفية على السيرفر و لن يشعر المستخذم بثقل مرور الوقت و توقف المتصفح . لا اعرف عن الجافا لكنها تحتاج الى بعض الخبرة من صاحب الموضوع لاضافة المكتبات المناسبة .
تجدهم عن طريق مواقع العمل الحر، مثل خمسات (للخدمات المُصغرة، ولا أعتقد أنه سيُفيدك في هذا المشروع) وأيضاً مُستقل، وموقع Fiverr و موقع Upwork.
أنا أعمل كمُترجم حر، يُمكنك التواصل معي شخصياً أو عن طريق حسابي على موقع مستقل و تصفح معرض أعمالي:
التعليقات